Julia

Júlia

Julia

Tamburu, meu produto ciganoTamburu mi prod'o Cigan
Doce e amargo, eu me enganoSlatkoreèiv i prefrigan
A música dos mendigos e dos nobresÈukununuk prosjaka i begova
O dedo escorrega na cordaOmakne se prst na struni
Essa canção infeliz me confundeNesretna me pesma zbuni
Não sei se é minha ou se é dele?Ne znam dal' je moja ili njegova?
Que me queime um raio como um fantasma se houver algo que eu lamenteNek me spali grom ko senjak ako ima šta za èim bi žalio
Maldito seja o enforcado... A tristeza me empurrou com o tambor...Proklet da je obešenjak... Tugu mi je s tamburom uvalio...

Me deu um livro, o rabinoDarov'o mi knjigu rabin
Letal como um carabinaUbojitu k'o karabin
Se você sabe separar a mentira da verdadeAko umeš laž od laži probrati
Mas já faz tempo que não sei mais se leio ou se escrevo,Al' veæ odavno ne znam više dal' je èitam il' je pišem,
Eu começo a falar e o sábio responde?Ja zaustim a mudrac se obrati?
Na mastiga, lágrimas caemU mastiku suza kane
Mistura a taça... E os dias tambémMuti èašu... Pa i dane zamuti
Eu sou um pedaço menor...Ja sam sebe manji komad...
A maior parte é um nômadeVeæi deo èini Nomad
E esse maluco murmura algo...A taj èudak nešto bunca...
Nunca é suficiente para ele o solNjemu nikad dosta sunca

Os plátanos choram em vão... E enquanto os escutoJablani tuže jalovi... I dok ih slušam
Sempre sinto o ritmo do bando... saudade do sulUvek me hvata ritam jata... žal za jugom
Cruzam o céu as cegonhas... E esta almaProlaze nebom ždralovi... I ova duša
E esta noite aram lá em cima... Atrás do aradoI noæas ore tamo gore... Za tim plugom

Um ladrão me roubou o amorUkrao mi ljubav lopov
Filho do médico, neto do padreSin doktorov unuk popov
Levou-a para a Terra Sem NevesOdveo je u Zemlju Bez Snegova
Nos meus sonhos, ela aparece descalça...U snove mi bosa bane...
Eu a aviso para pararPripretim joj da zastane
É meu sonho ou é dele?Dal' je u snu moja ili njegova?
E assim... Eu trituro os dias como nozesI tako... Krckam dane k'o orase
Se o que queima não precisa ser mordidoSta zagorèi ne mora se zagristi
Planto luz através de uma peneira fina... Buscando algo especialSejem svet kroz sitno sito... Tražim nešto naroèito
Um arrependido e um fugitivo... Alguém do outro lado do solPokajnika i begunca... Nekog s one strane sunca

Os plátanos choram em vão... E enquanto os escutoJablani tuže jalovi... I dok ih slušam
Sempre sinto o ritmo do bando... saudade do sulUvek me hvata ritam jata... žal za jugom
Cruzam o céu as cegonhas... E esta almaProlaze nebom ždralovi... I ova duša
E esta noite aram lá em cima... Atrás do aradoI noæas ore tamo gore... Za tim plugom