Ljudmila

Ljudmila

Ljudmila

Queimou em julho o fenoSpalio je juli seno
E o Tisa caiu como nunca antesA Tisa nezapamæeno opala
E revelou a margem perto do barcoI otkrila sprud kraj šlepa
Feita para seus lindos pésKo stvoren za njena lepa stopala
O pai dela era um barcoStari joj je bio laðar
Metade romeno, metade húngaro, um cão ferozPolu Rumun, polu Maðar, besni ker
Nunca foi mau comigoPrema meni nikad zao
De algum jeito sabia que eu amava a filhaNekako je znao da mu volim kæer

Com grãos pequenos como migalhasBodom sitnim kao prezla
Meu nome ela bordou timidamente,Moje ime je izvezla stidljivo,
Com linha azul na calcinha e sob o babado do vestido de dormirPlavim koncem na gaæice i pod karner spavaæice
Quase invisívelJedva vidljivo
Escondeu o barco, a jovem canaSkrila èamac mlada trska
Que você pode dobrar com dois dedosKoju možeš sa dva prsta poviti
Rezou a Deus da SecaMolila se Bogu Suše
Para que não deixasse elas navegarem por muito tempoDa što duže ne da im otploviti

Naquela noite o Tisa subiuTu noæ je Tisa nadošla
E nela uma roupa luxuosaA na njoj nošnja raskošna
Apenas sandálias, anéisSamo sandalice, prstenèiæ
E na cabeça uma coroa de flores de São JoãoI u kosi venèiæ od ivanjskog cveæa
Mas não é uma desgraça que ela não se lembre de mimPa ipak, nije nesreæa što me se ona ne seæa
Que nada, a desgraça é que eu me lembre delaMa kakvi, nesreæa je što se ja nje seæam

A água continuou a subirNastavila voda rasti
Ela não queria dizer em voz alta, mas sabiaNije htela naglas kasti, a znala je
Na manhã seguinte tudo como antesDrugo jutro sve po starom
Mas nunca que o cachorro ladrasse de novoAl' nikad da slaðe garov zalaje
Ela me jurou que ia me esperarZaklela me da je èekam
Que por toda a vida ia se lembrar de mimDa æe me se cela veka seæati
Na brisa a brasa se apagou...Na promaji žar malakše...
Tem algo mais fácil do que prometer?Ima l' ista lakše neg' obeæati?

Na noite em que o Tisa subiu...Noæ kad je Tisa nadošla...
E nela uma roupa luxuosaNa njoj nošnja raskošna
Apenas sandálias, anéisSamo sandalice, prstenèiæ
E na cabeça uma coroa de flores de São JoãoI u kosi venèiæ od ivanjskog cveæa
Não é uma desgraça que ela não se lembre de mimNije nesreæa što me se ona ne seæa
Que nada, a desgraça é que eu me lembre delaMa kakvi, nesreæa je što se ja nje seæam