Na Bogojavljensku noæ

Na Noite da Epifania

Na Bogojavljensku noæ

Na Noite da Epifania...Na Bogojavljensku noæ...
A luz se apaga, os copos se quebram, e eu venço as figas e os pequenos estandartes se mostramOlba se dotaèe, lome se pogaèe, a venci smokava i mali zlatni praporci se pokaèe
Na sala da minha casa...U prednjoj sobi mog baæe...
É um milagre o poder do hábito...Èudo je navike moæ...
Como sob a bandeira, a galera se reuniu, sob a mesma imagem em uma longa mesa de madeiraKao pod zastavom, društvo se sastalo, pod istom ikonom za dugim švapskim astalom
Que lembra casamentos e festas...Što pamti svadbe i daæe...
Geralmente eu sou o convidado, mas meu jeito eles lembram aqui...Uglavnom gostujem kod kuæe, al moju narav pamte tu...
Falam de tudo antes do amanhecer...Brbljaju svašta pred svanuæe...
Mas nem bêbados, nem mencionam ela...Al èak ni pripiti, ni da pomenu nju...

Na Noite da Epifania...Na Bogojavljensku Noæ...
Canções devotas, velas e fogueiras, e sempre varrem aquelas uvas bobas nas tortas...Pobožne pesmice, sveæe i kresnice, i uvek metu odveæ onih glupih grožðica u èesnice...
Mas é assim, e amém...Al to je tako, i amin...
É assustador o poder do passado...Strašna je prošlosti moæ...
Me seguem os fantasmas, como lobos famintos...Prate me duhovi, ko gladni vukovi...
E meu tempo arde como um velho tronco de faia...A moje vreme tinja kao stari trupac bukovi...
Ainda esta manhã empurrado para a lareira...Još jutros gurnut u kamin...
A rosa estava brotando no frio...Ruža je pupila na mrazu...
E, como diria meu padrinho: o diabo te puxa para esse caminho,I, što bi rekao moj kum: vuèe te ðavo na tu stazu,
E à sua frente você tem a velha estrada desgastada...A ispred sebe imaš dobri stari izlizani drum...

Nunca falam dela... E eu não pergunto...Nikad ne prièaju o njoj... A ja se ne raspitkivam...
Cruzo a garrafa e a noite... E nesse cruzamento, aqui e ali, me prendo...Ukrstim politru i noæ... I na taj krst se, tu i tamo, prikivam...
Já o Danúbio me ultrapassa... Minha sombra me tropeça...Veæ me i Dunav pretièe... Moja me senka spotièe...
Mas nada me diz respeito... E pouco me move e toca...Al ništa mi se ne tièe... I malo šta me pomera i dotièe...
Exceto, às vezes, Ela...Sem, katkad, Nje...

Na Noite da Epifania...Na Bogojavljensku Noæ...
Feira de antiguidades...Vašar starudija...
Banda da faculdade...Banda sa studija...
Professor de russo, Šveroš, Doutor, Agricultor e Juiz Municipal...Profesor ruskog, Šveroš, Doktor, Paor i Opštinski Sudija...
E todos estamos no "Ajuda, Senhor"...I svi smo na "Pomoz' Bože"...
É imensa a força do amor...Silna je ljubavi moæ...
Nas manhãs insônias ainda vem sem ser convidada, e como um ladrão revirando meus pensamentos e canções...U jutra besana još doðe nezvana, i kao provalnik mi pretura po mislima i pesmama...
Mas isso é tudo que ela pode...Al' to je sve što mi može...