Naposletku

No Final das Contas

Naposletku

No final das contas...Naposletku...
Você sempre soube quem eu sou...Ti si dobro znala ko sam ja...
De onde vêm essas lágrimas, minha querida?Otkud sad te suze, moja mila?
Você disse que não se agarra a um trevo...Rekla si da se za toèak bršljan ne hvata...
De nada adianta a seda amassada...Zalud izgužvana svila...
É assim mesmo...To je tako...
Não transforme a tristeza em lição...Ne pravi od tuge nauku...
Atraia a luz na próxima colina...Mami svetlo na sledeæem bregu...
Meu rastro vai desaparecer no seu travesseiro...Okopniæe moj otisak na tvom jastuku...
Como um "jesus" na neve...Kao "jezuška" u snegu...

Vou quebrar a guitarra...Razbiæu gitaru...
A escuridão é densa...Crn je mrak ispunjava...
Há muito tempo tenho medo da minha própria canção...Odavno se svoje pesme bojim...
Desloca em mim aqueles genes do Danúbio...Pomera u meni one gene Dunava...
Mas eu corro... E mesmo parado...Pa ja teèem... I kad stojim...
Mas de novo...Ali opet...
Você algum dia seria minhaDal' bi ikad bila moja ti
se eu fosse um soldado no exército das pessoas?da sam vojnik u armiji ljudi?
Você disse que não sei contar dinheiro...Rekla si da baš ne umem novce brojati...
E que nada é tudo o que eu ofereço...I da je Ništa sve što nudim...

No final das contas, você sempre soube que sou músico...Naposletku, ti si navek znala da sam svirac...
Um broche que é difícil de prender...Brošiæ što se teško pribada...
Que pode ser levado pelo mais suave dos ventos...Da me može oduvati najblaži Nemirac...
Que eu vou parar no meio da frase...Da æu u po reèi stati...
Que não vou olhar para trás...Da se neæu osvrtati...
Nunca...Nikada...

Você arruma na vitrineReðaš po vitrini
um fino mundo de porcelana...fini porculanski svet...
Mas eu sou uma figurinha sem selo...Al' ja sam figurica bez žiga...
Cuidado... Isso é um conto de fadas que vem à sua mente...Pazi... To je bajka što ti pada na pamet...
Falta esse cigano aqui?Fali ti bas ovaj cigan?

Não, querida...Ne, duso...
Só no outono as cores das copas se revelam...Tek u jesen otkriju se boje krošanja...
Todas são parecidas no verão verde...Sve su sliène u leto zelene...
No final das contas... Você sempre soube quem eu sou...Naposletku... Ti si dobro znala ko sam ja...
Para que lágrimas, bela mulher?Èemu suze lepa ženo?

Minha querida, você sempre soube que sou um palhaço...Draga moja, ti si navek znala da sam pajac...
Meu chapéu é uma tenda móvel...Moj je šešir šatra pomièna...
Lábios, pássaros-zombeteiros... E no olhar, um silêncio...Usne, tice-rugalice... A u oku tajac...
Que sou um casaco de dois lados...Da sam kaput sa dva lica...
Que sou o Senhor Perdido...Da sam Gospo'n Propalica...
Comum...Obièna...

No final das contas, você sempre soube que sou músico...Naposletku, ti si navek znala da sam svirac...
E que o céu é meu campo...I da je nebo moja livada...
Que pode ser levado pelo mais suave dos ventos...Da me može oduvati najblaži Nemirac...
Que eu vou parar no meio da frase...Da æu u po reèi stati...
Que não vou olhar para trás...Da se neæu osvrtati...
Nunca...Nikada...