Noc kada sam preplivao Dunav

Quando Eu Nadei o Danúbio

Noc kada sam preplivao Dunav

Na ponte troca de guarda,Na mostu smena straze,
Eu sabia que estavam me procurando,znao sam da me traze,
Não há soldado que não conheça meu rosto.zandara nema koji ne zna moj lik.

Vale minha cabeça cem forints,Zar moja glava vredi sto forinti,
Queridos senhores?gospodo draga?
Debaixo da imagem está escrito tanto,Pod slikom toliko pise,
Vale pelo menos um tostão a mais.vredi bar krajcaru vise.

Conhecíamos boas tabernas,Dobre smo krcme znali,
Furtávamos bons cavalos,dobre smo konje krali,
Alguma estrela boa nos acompanhava por aí.dobra nas neka zvezda pratila svud.

Adeus, verdes Cárpatos,Ostajte zbogom zeleni Karpati,
Estradas reais.drumovi carski.
Estive longe por muito tempo,Dugo sam bio daleko,
Alguém sentiu minha falta?dal' me pozeleo neko?

Estou voltando, trago duzentos ducados,Dolazim, sto dukata donosim,
E um lenço de cashmere de cores maravilhosas.i kasmirsku maramu cudesnih boja.

Estou voltando, para te pedir em casamento de novo,Dolazim, da te opet zaprosim,
Antes que te deem a outro, meu amor.dok te drugom ne daju, ljubavi moja.

As ondas do barco quebram,Talasi ladje lome,
O que o coração sabe sobre isso?sta srce zna o tome?
O coração é um hussardo louco, bêbado e jovem.Srce je ludi husar, pijan i mlad.

E naquela noite eu nadei o Danúbio,I te sam noci preplivao Dunav,
Profundo e assustador.dubok i strasan.
Desculpe, grande rio,Oprosti velika reko,
Mas eu tinha que atravessar!al' ja sam morao preko!