O, kako tuznih ljubavi ima

Oh, como há amores tristes

O, kako tuznih ljubavi ima

O professor Lukić do quarto andar,Profesor Lukic sa cetvrtog sprata,
levava uma vida bem solitária.je ziveo prilicno sam.
E ensinava as crianças canções de amor,A decu je ucio ljubavne pesme,
sonetos e o que mais eu sei.sonete i sta ti ja znam.

Oh, como há amores tristes,O kako tuznih ljubavi ima,
estou pensando aqui:bas nesto razmsljam:
a mulher dele, Milena Lukić, foi embora com outro.njegova zena, Lukic Milena, s drugim je otisla.
Oh, como há amores tristes,O kako tuznih ljubavi ima,
esse mundo tá cheio deles,ovaj svet je ispunjen njima,
cada vez mais duvido que alguém ainda ama feliz.sve vise sumnjam da neko sretno i voli jos.

E a senhora Júlia fazia bordadoA gospoda Jula je radila goblen
e aos sábados jogava tranca.i subotom igrala tac.
Do marido, sobraram algumas fotos amarelas,Od muza joj ostalo par zutih slika,
um boné de oficial e uma espada.oficirska kapa i mac.

Oh, como há amores tristes,O kako tuznih ljubavi ima,
estou pensando aqui:bas nesto razmisljam:
o tenente Bata, da primeira guerra, não voltou.porucnik Bata, iz prvog rata, nije se vratio.
Oh, como há amores tristes,O kako tuznih ljubavi ima,
esse mundo tá cheio deles,ovaj svet je ispunjen njima,
cada vez mais duvido que alguém ainda ama feliz.sve vise sumnjam da neko sretno i voli jos.

Escrevem romances, poesias, contos,Pisu romane, pesme, novele,
sobre como o amor sempre encontra um caminho.o tome kako ljubav uvek nadje put.
Conheço alguns hotéis cinzas e tristesZnam neke sive, tuzne hotele
e alguns quartos vazios onde sempre reina aquele silêncio aterrador.i neke prazne sobe gde je uvek onaj strasni mir.

Oh, como há amores tristes, estou pensando aqui...O kako tuznih ljubavi ima, bas nesto razmisljam...

A Andelija Prokic esperava um príncipeAndelija Prokic je cekala princa
e seu poder mágico,i njegovu carobnu moc,
para pagar sua dívida,da joj otplati kredit,
para fazer um filho,da joj napravi klinca,
para amá-la até tarde da noite.da je voli do kasno u noc.

Oh, como há amores tristes,O kako tuznih ljubavi ima,
estou pensando aqui:bas nesto razmisljam:
o marido dela, Bane, dia e noite,njen suprug Bane, noci i dane,
nunca se recuperou.nije se treznio.
Oh, como há amores tristes,O kako tuznih ljubavi ima,
esse mundo tá cheio deles,ovaj svet je ispunjen njima,
cada vez mais duvido que alguém ainda ama feliz.sve vise sumnjam da neko sretno i voli jos.

E quando ele, uma vez, às duas e dez,A kad se jednom, u dva i deset,
voltou pra casa desejando amor e sono,vratio kuci zeljan ljubavi i sna,
achou uma carta, desmaiou,nasao pismo, pao u nesvest,
a mulher dele fugiu com o Lukić da primeira estrofe na calada da noite.zena mu s Lukicem iz prve strofe pobegla u noc.

Oh, como há amores tristes, estou pensando aqui...O kako tuznih ljubavi ima, bas nesto razmisljam...