Portret mog zivota

Retrato da Minha Vida

Portret mog zivota

O vento derrama um copo de fósforo.Vetar prosipa bokal fosfora.
Vitral da geada na janela do quarto.Vitraz mraza na oknu prozora.
Numa noite como esta, sabe Deus,Jedne noci k'o ova, znace Bog,
vou pintar o retrato da minha vida.doslikacu portret zivota svog.

A silhueta já se avista há tempos.Silueta se davno nazire.
Alguém suspira, alguém se assusta.Neko uzdahne, neko zazire.
Vêem a mesma coisa, mas interpretam diferente,Isto vide a razno tumace,
O diabo mergulha os dedos na tinta.djavo prste u farbu umace.

Você adicionou as cores certas a esse retrato da minha vida:Prave si boje dodala na taj portret zivota mog:
ondas azuis, tons de laranja, redemoinhos verdes.talase plave, nijansu lave, vrtloge zelenog.
E lilás, escuro, cheio de desejo,I lila, tamnu, ceznjivu,
e a cor pêssego, delicada e tímida,i boju breskve, neznu i sramezljivu,
cinza melancólico, inconfundível.setno sivu, nepogresivu.

Encontrei rosa entre cartas antigas,Roze nadjoh medj' starim pismima,
uma fita azul sobre pensamentos pesados,modru vrpcu nad teskim mislima,
peguei um pouco de ruivo das penas dos tordos,ukrah ridju iz pera drozdova,
e um leve púrpura das primeiras uvas.laki purpur iz prvih grozdova.

Peguei o ocre da vela do sacerdote,Uzeh oker sa svece svecarske,
e o drapeado da seda da costureira,drap sa svilene masne becarske,
o marrom dos lamentos de um tambormrku s tambure tuznih tonova
e o cinábrio do nariz de um palhaço.a cinober sa nosa klovnova.

Você adicionou as cores certas a esse retrato da minha vida:Prave si boje dodala na taj portret zivota mog:
ondas azuis, tons de laranja, redemoinhos verdes.talase plave, nijansu lave, vrtloge zelenog.
E você não poupou o preto,A crnu nisi stedela,
mas sem ele o branco ainda desbotaria -ali bez nje bi bela jos izbledela -
sem o preto, o branco não teria valor.bez crne bela ne bi vredela.

Meu coração está rachadoSrce je moje napuklo
como a casca de um velho pé de amora,k'o kora starog bagrema,
mas no seu olhar, como um cervo, adormece.al' u tvom oku kao lane zadrema.
E, mal, como um sussurro,I, jedva, kao sapati,
nasce nos cantos das samambaias douradas.nicu u uglovima zlatne paprati.
Um fio de sonho retorna à imagem.Pramen sna u sliku navrati.