Ringispil

Carrossel

Ringispil

Curi desde as quatro da manhã,Curi od jutros od èetiri- pet,
O céu decidiu afundar o mundo.rešilo nebo da potopi svet.
Sobre a cidade, os dias têm o mesmo cenário.Nad gradom danima vise iste kulise.

Cai a chuva, mas isso é o trabalho dela,Poliva kiša al' to joj je zanat,
Mas tudo pra mim é plano como o norte do Banat,ma sve mi je ravno k'o severni Banat,
Mais ou menos, com chuva ou sem chuva.manje više, i sa kišom i bez kiše.

O tempo se arrasta como um trem de carga,Vreme se vuèe k'o teretni voz,
Onde vou me esconder hoje à noite?gde li veèeras da pomolim nos?
Clássico: "Garçom, um café macchiato". Pois é.Klasika: "Konobar, un cafe' macchiatto". Pa da.

O tempo passa, mas esse é o jeito dele,Prolazi vreme, al' to mu je manir,
E tudo é raso como um prato de alumínio.i sve je to plitko k'o plehani tanjir.
Você tira a foto, não há velas à vista.Izeš sliku, nigde jedra na vidiku.

Oh, gira esse carrossel na minha cabeça.O, daj okreni taj ringišpil u mojoj glavi.
Ninguém sabe disso, só você.To ne zna niko, samo ti.
Sem você, os cavalinhos de madeira ficam tristes.Bez tebe drveni konjiæi tužno stoje.

Vem, aparece da garrafa azul,Dodji, iz plave boce se pojavi,
Realiza pelo menos um desejobar jednu želju ispuni
E traz um pouco de cor para este mundo, meu encanto.i dodaj ovom svetu malo boje, èudo moje.

A noite balança como um milho maduro,Veèe se klati k'o prezreli klip,
Tempos difíceis, e eu sou um cara pesadoteška vremena, a ja težak tip
- a gravidade logo faz seu trabalho.- gravitacija zaèas uzima svoje.

Sou um jogador fraco para as multidões de sábado,Slab sam ja igraè za subotnje gužve,
Mas entendo um pouco essas esponjas móveis:al' shvatam pomalo te pokretne spužve:
Alguém bêbado vive a vida mais fácil.neko pijan lakše život odrobija.

Oh, gira esse carrossel na minha cabeça.O, daj okreni taj ringišpil u mojoj glavi.
Ninguém sabe disso, só você.To ne zna niko, samo ti.
Sem você, os cavalinhos de madeira ficam tristes.Bez tebe drveni konjiæi tužno stoje.

Vem, aparece da garrafa azul,Dodji, iz plave boce se pojavi,
Realiza pelo menos um desejobar jednu želju ispuni
E traz um pouco de cor para o mundo, oh, meu encanto.i dodaj svetu malo boje, o, èudo moje.

Estou parando, desistindo, me apertando como uma tábua.Sustajem ,odustajem, pritiska me kao pegla.
Aparece, aparece, traz um pouco de movimento ao mundo.Javi se, pojavi se, dodaj svetu malo vergla.
Você já me surpreendeu, oh, hoje você me cairia bem.Nekad si me èudila, o, danas bi mi tako legla.
Adiciona um pouco de loucura, traz um pouco de movimento ao mundo.Dodaj malo ludila, dodaj svetu malo vergla.

Oh, gira...O, daj okreni...

estou parando, desistindo...sustajem, odustajem...

esse carrossel na minha cabeça...taj ringišpil u mojoj glavi...