Samo da rata ne bude

Só pra não ter guerra

Samo da rata ne bude

Rapazes bêbados passamPijani momci prolaze
Pelas nossas ruas silenciosas.Duz nase tihe ulice.
Eles vão para o exército,Oni u vojsku polaze,
Acompanhados de garotas tristes,Prate ih tuzne curice,
Preocupadas com as loucas intuições-Brinu ih slutnje sulude-
Pra não ter guerra.Da rata ne bude.

Não consigo não me lembrarNe mogu da me ne sete
Das lágrimas no topo do nariz,Suze na vrhu nosica,
Novecentos e oitenta,Devetsto-osamdesete,
Nas ruas de Brane CosicUlice Brane Cosica
E o carro preto como se com eleI voza crnog k'o da s njim
Eu estivesse indo pra sempre.Zauvek odlazim.

Sabe o que é?Znas sta,
Que o mar leve tudo embora,Neka mora sve potope,
Que as geleiras se despedaçam,Nek' se gleceri rasture,
Que as neves eternas derretam,Vecni snegovi otope,
E daí?Pa sta,
Que a chuva não pare nunca,Neka kise ne prestaju,
Que os trovões enlouqueçam,Neka gromovi polude,
Só pra não ter guerra.Samo rata da ne bude.

Sabe o que é?Znas sta,
Que a era se inverta,Nek' se doba preokrenu,
Que as estrelas se agitem,Nek' se zvezde uznemire,
Que as montanhas se movam,Nek' se planine pokrenu,
E daí?Pa sta,
Que os ventos fiquem furiososVetri nek pomahnitaju
Que os vulcões acordem,Nek' se vulkani probude,
Só pra não ter guerra.Samo rata da ne bude.

Como um pó douradoK'o zlatni prah
A auréola do sonho,Oreol sna,
Das pequenas cabeças blindadas,Oklopnih malenih glavica,
E seu amor vulnerável,I tvoja ljubav ranjiva,
Protege-as como uma leoa,Cuva ih kao lavica,
Más notícias a agitam,Lose te vesti uzbude,
Pra não ter guerra.Da rata ne bude.

Sabe o que é?Znas sta,
Que o mar leve tudo embora,Neka mora sve potope,
Que as geleiras se despedaçam,Nek' se gleceri razvale,
Que as neves eternas derretam,Vecni snegovi otope,
E daí?Pa sta,
Que a chuva não pare nunca,Kise neka ne prestaju,
Que os trovões enlouqueçam,Neka gromovi polude,
Só pra não ter guerra.Samo rata da ne bude.

Sabe o que é?Znas sta,
Que a era se inverta,Nek' se doba preokrenu,
Que as estrelas se agitem,Nek' se zvezde uznemire,
Que as montanhas se movam,Nek' se planine pokrenu,
E daí?Pa sta,
Que os ventos fiquem furiosos,Vetri nek pomahnitaju,
Que os vulcões acordem,Nek' se vulkani probude,
Só pra não ter guerra.Samo rata da ne bude.

Só pra não ter guerra,Samo da rata ne bude,
Loucura entre as pessoas,Ludila medju ljudima,
Os grandes oferecem ilusões,Veliki nude zablude,
Nos assustam com várias maravilhasPlase nas raznim cudima
E estragam cada conto de fadas,I svakoj bajci naude,
Pra não ter guerra.Da rata ne bude.