Sloboda-ne

Liberdade - Não

Sloboda-ne

Sei, eu poderia ter dito tudo isso antes,Znam, ovo sve sam mogo reæi i pre,
Mas o passarinho sofre enquanto tem um metro de céu.Al' ptica trpi dok je bar metar neba.
Não queria me meter,Nisam hteo da se mešam,
Vou acabar, como digo, ridículo,Ispašæu, ko velim, smešan,
Temos mais ridículos do que precisamos.Smešnih imamo i više neg' što treba.

Na sanfona coloquei a chave,Na tamburu sam metio kljuè,
Até o último episódio desse pesadelo feio,Do zadnje epizode ovog ružnog sna,
Desmorona um pedaço do coração,Odroni se srca komad,
Não cantei desde aquele dia.Nisam pev'o od onomad.
Pergunta quando vou? Deus sabe...Pitaš kad æu? Bog sveti zna...

Olho a assembleia ou o que quer que seja.Gledam skupštinu il' šta je to veæ.
Bistrô "Primavera" em Petrovac na Mlavi.Bife "Proleæe" u Petrovcu na Mlavi.
Ei, vejo aqueles tristes sacos,Ej, gledam one tužne kese,
Por que justo comigo isso aconteceDi baš meni da se dese
De ter essas cabeças batendo na minha?Da mi takve glave delaju o glavi?

E no rio turvo um barco se afunda,A u mutnoj reki topi se brod,
No bolso areia e na orelha água.U džepu pesak a u ušima voda.
Já que estamos falando disso,Kad veæ prièamo o tome,
Por que eu, irmãos, estou afundando com vocês,Što ja braæo s' vama tonem,
Sou um viajante de um barco bem diferente.Ja sam putnik s jednog sasvim drugog broda.

E o Jornal da TV, como um leme, vira as figurasA TV Dnevnik, ko kormilo, okreæu spodobe
Muito parecidas.Vrlo podobne.
Dizem que tudo vai se resolver,Sve æe se, kažu, srediti,
A verdade vai vencer.Istina æe pobediti.

Liberdade!Slobodane!
Liberdade - não!Sloboda-ne!

E eu às vezes fumo,I ja ponekad popušim,
Mas por isso não vou derrubar o país.al' zbog tog zemlju ne srušim.
Liberdade!Slobodane!
Dizes: por que não?Veliš: što da ne?
As massas estão fiéis a você,Tebi su mase odane,
Quem ouve almas vendidas?Ko sluša duše prodane?
Como eu.Kao ja.

Dizem que um dia foi a mente do imperador.Kažu da je nekad carovo um.
Onde ele desenterrou essa fábula, DEPOS?Gde je tu bajku samo iskopao DEPOS?
Ai, os acadêmicos se revelaram,Joj, ispadoše akademci,
Piores vilões que os alemães,veæi zlotvori neg Nemci,
As pessoas não chegaram a dizer "obrigado".Nisu ljudi stigli kasti "fala lepo".

Mas só por causa dos estudantes meu filme quebrou,Al' tek zbog studoša mi napuko film,
E, disse, agora vai descer da cereja.E, reko, sad æe valjda sa trešnje siæi.
"Nem pensar", disse Boban,"Malo morgen", reèe Boban,
Doutor em ciências ou um caipira,Doktor nauka il èoban,
"Vocês são só pequenos papéis de voto"."Vi ste samo mali glasaèki listiæi".

E o Jornal da TV, empolgado com isso, trouxeA TV Dnevnik, oduševljen time je doneo
Um resumo mais curto:Kraæi rezime:
Que devemos seguir a justiça,Da treba pravdu slediti,
A verdade vai vencer.Istina æe pobediti.

Liberdade!Slobodane!
Liberdade - não!Sloboda-ne!

As crianças na cidade viajam,Deca u mestu putuju,
A juventude compra em pontos.Mladost na taèke kupuju.
Liberdade!Slobodane!
Ah, por que não?Eh, što da ne?
Quando as massas estão fiéis a você,Kad su ti mase odane,
Quem ouve almas vendidas?Ko sluša duše prodane,
Como eu.Kao ja.

Os americanos medem na Lua,Amer meraèi na Mesecu plac,
Ei, rock'n'roll se ouve do sótão do Kremlin.Ej, rock'n'roll se èuje s tavana Kremlja.
E de mim pedem vistos,A od mene ištu vize,
Se estou bravo, se estou mordendo?Da'l sam besan, da li grizem?
Desculpe, isso é um quartel ou um país?Pardon, je li ovo kasarna il' zemlja?

Mas deve haver outro caminho.Ma tu mora biti još neki put.
É sempre preciso viajar pela guerra para a paz?Zar se do mira uvek putuje ratom?
Preservando a dignidade,Èuvajuæi dostojanstvo,
Você se aproximou do exterior,Primako si inostranstvo,
O exterior está bem aqui, nos nossos pescoços.Inostranstvo nam je oma tu, za vratom.

Com o Jornal da TV há cada vez mais irados, e cada vez menosUz TV Dnevnik je sve više gnevnih, a sve manje
Fieis ao Jornal.Vernika Dnevnika.
"A verdade vai vencer","Istina æe pobediti",
Sei, você só vai se irritar depois.Znam, tek æeš se ondak jediti.

Liberdade!Slobodane!
Liberdade - não!Sloboda-ne!

Não nos defenda mais,Nemoj nas više braniti,
Com sua preocupação você vai nos enterrar.Brigom æeš nas saraniti.
Liberdade!Slobodane!
Ah, por que não?Ma, što da ne?
As massas estão fiéis a você,Tebi su mase odane,
Quem ouve almas vendidas?Ko sluša duše prodane?
Como eu.Kao ja.

Liberdade!Slobodane!
Controle seus palhaços,Zauzdaj svoje klovnove,
Antes que repitam o Vietnã.Dok Vijetnam ne ponove.
Liberdade - sim!Sloboda - da!
Liberdade - sim!Sloboda - da!
Liberdade - sim, agora ou nunca,Sloboda - da, sad il nikada,
No final é assim que acaba.Na kraju to tako ispada.
Liberdade!Slobodane!
Liberdade - sim!Sloboda - da!
E eu às vezes fumo,I ja ponekad popušim,
Mas por isso não vou derrubar o país.Al' zbog tog zemlju ne srušim.
Liberdade!Slobodane!
Liberdade - sim!Sloboda - da!
Liberdade - sim, agora ou algum dia,Sloboda - da, sad il nekada,
No final é assim que acaba.Na kraju to tako ispada.
LIBERDADE!SLOBODANE!