Uspavanka za decaka

Canção de Ninar para Meninos

Uspavanka za decaka

Um dia vão te contar, como eu fui... Muita coisa...Prièaæe ti jednom možda, kako sam ja bio... Štošta...
Meu filhote... Meu pequeno...Pile moje... Paèe moje malo...
Vou te contar, Badavani... Quando não estou aqui pra me defender...Mudrovaæe, Badavani... Kad me nema da se branim...
Se eu estivesse perto... Eles não teriam coragem...Da sam blizu... Ne bi im se dalo...

Vão te falar sobre a navegação... Vocês que não levantaram âncora...Prièaæe ti o plovidbi... Ti što nisu sidro digli...
O que sou pra eles, senão um barco amaldiçoado?Šta sam za njih neg' ukleta šajka?
Vão afirmar, com um brilho malicioso... Que eu tremia diante do dragão...Tvrdiæe, sa zlobnim sjajem... Da sam drhtao pred zmajem...
Eles estavam olhando... De longe...Gledali su oni... Iz prikrajka...

Mas você pressente de onde vêm as rugas... A sujeira se acumulou no olhar...Al' ti slutiš otkud bore... Trunje se u oku diglo...
Lá em cima tá tempestuoso... Onde não chegamos muito...Olujno je tamo gore... Gde nas nije puno stiglo...
Sei que você sonha com o mar de velas... E os passos naquele cais...Znam da sanjaš more sveæa... I korake po tom doku...
Você esteve lá... No meu olhar...Ti si tamo bio... U mom oku...

Vão te contar, de tudo um pouco... A maldade brilha como rubi...Prièaæe ti, kojekakvi... Zloba se ko rubin cakli...
Como o eco do meu sorriso ressoa...Kako odjek mog osmeha jeèi...
Juram por suposições... Bicando, como corvos...Kleæe se u pretpostavke... Kljuckajuæi, kao èavke...
Minhas palavras mal contadas...Moje loše preprièane reèi...

Eu contei as pessoas na cruz... Regras e exceções...Brojao sam ljude s krsta... Pravila i izuzetke...
Espécies perdidas por aí... Só os raros encontram os raros...Posvud promaèena vrsta... Samo retki naðu retke...
Sei que você sonha com a ressurreição... Uma silhueta tímida...Znam da sanjaš vaskrsenje... Jednu siluetu plahu...
Você esteve lá... No meu suspiro...Ti si tamo bio... U mom dahu...

Vão te contar muitas coisas... É difícil perdoar as dores...Prièaæe ti jednom svašta... Boljima se teško prašta...
Meu filhote... Meu pequeno...Pile moje... Paèe moje malo...
Ratos enormes na garrafa... Vão aparecer como testemunhas...Silni miševi u boci... Javiæe se ko svedoci...
Na busca aventureira pelo Graal...Pustolovnog traganja za Gralom...

Não sei mais, Deus me perdoe... Se devo temer... Ou aspirar...Ne znam više, bože prosti... Dal da strepim... Il da stremim...
Se esse fardo de ser único... Eu também vou te colocar?Da to breme posebnosti... I na tebe nakalemim?
Se não for tarde demais já?Ako nije kasno veæ?

Sei que você sonha com rimas... Gritos... E o silêncio mudo...Znam da sanjaš rimovanja... Krike... I tišinu nemu...
Você esteve em tudo que sou...Ti si bio svugde u mom svemu...
Meu filhote... Meu pequeno...Pile moje... Paèe moje malo...
Meu leão...Lavèe moje...