Blurry Eyes

Olhos Embaçados

Blurry Eyes

o vento do norte que te envolve
とくのかぜをみにまとうあなたには
toku no kaze wo mi ni matou anata ni wa
mesmo que eu tente juntar palavras que não chegam
とどかないことばならべてみても
todokanai kotoba narabete mite mo
meus olhares se perdem em algum lugar além da janela
またしせんはどこかまどのむこう
mata shisen wa dokoka mado no mukou

uma intuição que não muda continua
かわらないよかんはつづいている
kawaranai yokan wa tsuzuiteiru
até mesmo aqueles dias estão nublados...
あの日々さえくもって
ano hibi sae kumotte

como um pássaro dentro de uma jaula, com um olhar vazio
かごのなかのとりのようなうつろなめに
kago no naka no tori no you na utsuro na me ni
os raios da tarde tocam você como se
ふれているごごのひざしはまるで
fureteiru gogo no hizashi wa maru de
fossem luzes que te chamam pra fora
あなたをそとへさそうひかり
anata wo soto e sasou hikari

uma intuição que não muda continua
かわらないよかんはつづいている
kawaranai yokan wa tsuzuiteiru
até mesmo aqueles dias se tornam nublados
あの日々さえくもってしまう
ano hibi sae kumotte shimau

quando o tempo passa, promessas parecem se esvair
めぐりくるときにやくそくはうばわれそう
meguri kuru toki ni yakusoku wa ubaware sou
mesmo que eu estenda minhas mãos, meu coração se afasta
このりょうてさしのべてもこころははなれて
kono ryoute sashi nobete mo kokoro wa hanarete

Por que você olha para o céu
Why do you stare at the sky
Why do you stare at the sky
com seus olhos embaçados?
with your blurry eyes?
with your blurry eyes?

quando o tempo passa, promessas parecem se esvair
めぐりくるときにやくそくはうばわれそう
meguri kuru toki ni yakusoku wa ubaware sou
mesmo que eu estenda minhas mãos, meu coração se afasta
このりょうてさしのべてもこころははなれて
kono ryoute sashi nobete mo kokoro wa hanarete

quando o tempo passa, a pessoa importante já...
めぐりくるときにたいせつなひとはもう
meguri kuru toki ni taisetsu na hito wa mou
naquele olhar desviado, um pequeno suspiro
ふりむいたそのひとみにちいさなためいき
furi muita sono hitomi ni chiisana tameiki

Seus olhos embaçados... seus olhos embaçados
Your blurry eyes... your blurry eyes
Your blurry eyes... your blurry eyes
Seus olhos embaçados... meu coração
Your blurry eyes...こころは
Your blurry eyes... kokoro wa
Seus olhos embaçados... se afastam
Your blurry eyes...はなれて
Your blurry eyes... hanarete
Seus olhos embaçados... vão
Your blurry eyes...ゆく
Your blurry eyes... yuku