Futatsu no negai

Futatsu no negai (Tradução)

Futatsu no negai

Levemente, levemente, eu fecho os meus olhos
そっとそっと 瞳閉じて
sotto sotto hitomi tojite
Sentindo-o
君を感じている
kimi o kanjite iru

Chamado pelo vento outra vez, eu olho pro céu solitário
また風に誘われて ひとり空を見上げる
mata kaze ni sasowarete hitori sora o miageru
Nas noites quando nós não podemos se encontrar, eu emito meu desejo as estrelas
会えない夜は星に願いをかけるの
aenai yoru wa hoshi ni negai o kakeru no

Ninguém sabe o "verdadeiro eu", mas
本当の私なんて 誰もわからないけど
hontou no watashi nante daremo wakaranai kedo
Porque eu estou aqui? Porque eu estou esperando ?
ここにいるから 待っているから
koko ni iru kara matte iru kara
Eu quero somente você me olhando
君だけは気づいて
kimi dake wa kidzuite

Por um longo tempo, longo tempo, eu tenho sonhado
ずっとずっと 夢を見てる
zutto zutto yume o miteru
Como se meus sentimentos o alcançariam algum dia
想いがいつか届くように
omoi ga itsuka todoku you ni
Levemente, leevemente, eu fecho os meus olhos
そっとそっと 瞳閉じる
sotto sotto hitomi tojiru
Não desapareça!
消えてしまわないで
kiete shimawanaide

Em quem você está pensando? Quem você está olhando ?
誰を想っているの？ 何を見つめているの
dare o omotte iru no? nani o mitsumete iru no?
A razão pelo qual eu não poso ser honesto, é porque eu sou fraco
素直になれないのは 私な弱いから
sunao ni narenai no wa watashi na yowai kara

Como esta, eu passo as noites, querendo ir vê-lo logo
このまま夜を越えて すぐに会いに行きたい
kono mama yoru o koete sugu ni ai ni yukitai
Se meu desejo for concedido, agora nesse instante
もし叶うなら あの時のように
moshi kanau nara ano toki no you ni
Você sorriria para mim ?
君は笑ってくれるの
kimi wa waratte kureru no

Mais e mais, eu mostro os meus sonhos
もっともっと 夢を見せて
motto motto yume o misete
Como se meus sentimentos fossem desenfreáveis
想いが途切れないように
omoi ga togirenai you ni
Minha tremedeira... meu coração trêmulo
揺れる揺れる この心は
yureru yureru kono kokoro wa
Está procurando por você
君を探している
kimi o sagashite iru

O céu é hoje ainda mais elevado e distante
空は今日も高く遠く
sora wa kyou mo takaku tooku
Eu penso pequeno, mas
小さな自分を思うけど
chiisa na jibun o omou kedo
As estrelas e a obscuridade, o vento e o amanhã
星も闇も風も明日も
hoshi mo yami mo kaze mo ashita mo
Estão continuamente sobre nós.
君に続いている
kimi ni tsudzuite iru