Amor e Destino

Koi Kisaki

Amor e Destino
恋きさき
Koi Kisaki
Por que aqui tá tão escuro e solitário?
どうしてこんなにここはくらくさみしいの
Doushite konna ni koko wa kuraku samishii no
O fluxo desconhecido me confunde, tão bonito
行くえしれぬながれまよいうるわしく
Yukue shirenu nagare mayoi uruwashiku

Vez após vez, venho sonhar na mesma ponte
何度もおなじように夢うくはしにきて
Nando mo onaji you ni yume uku hashi ni kite
Dessa vez, finalmente ouvi o verdadeiro fim, um "adeus"
今度こそほんとうのおわりがきこえた「さようなら
Kondo koso hontou no owari ga kikoeta "sayounara"

A cor que se apagou, meu coração preso grita
儚く散ったいろとりどりのはりつめたこころさけんで
Hakanaku chitta irotoridori no haritsumeta kokoro sakende
O amor que se desfaz em mil pedaços, meu corpo tremendo se afunda
八百万のべにちりぬる恋とふるえるからだはしずんで
Yaoyorozu no beni chirinuru koi to furueru karada wa shizunde
Se tudo sumir, seria melhor
すべてきえてなくなればいい
Subete kiete naku nareba ii

Um longo laço se forma, sozinha rumo ao destino
長きちぎりむすぶひとりさいみょうへ
Nagaki chigiri musubu hitori saimyou e
Com asas de fênix, agora vou decolar
鳳凰はねをひろげいまにとびだとう
Houou hane wo hiroge ima ni tobidatou

Um vento forte sopra nas cores vibrantes
はんなりいろづくみんものにはげしいかぜがふき
Han'nari irozuku minomo ni hageshii kaze ga fuki
Os laços que ardem se entrelaçam e se desfazem
萌えゆくきずなはふたりにからんでちぎれてく
Moe yuku kizuna wa futari ni karande chirigireteku

O vento violento bagunça meu cabelo e rouba meu coração
あらだつかぜはかみをみだしてわたしのこころをうばって
Aradatsu kaze wa kami wo midashite watashi no kokoro wo ubatte
Se o som do sino que marca o tempo puder trazer de volta a realidade
時をとむらうかねのねだけがげんじつにもどすのならば
Toki wo tomurau kane no ne dake ga genjitsu ni modosu no naraba
Seria melhor que tudo se tornasse ilusão
すべてまぼろしになればいい
Subete maboroshi ni nareba ii

A cor que se apagou, meu coração preso grita
儚く散ったいろとりどりのはりつめたこころさけんで
Hakanaku chitta irotoridori no haritsumeta kokoro sakende
O amor que se desfaz em mil pedaços, meu corpo tremendo se afunda
八百万のべにちりぬる恋とふるえるからだはしずんで
Yaoyorozu no beni chirinuru koi to furueru karada wa shizunde

O vento violento bagunça meu cabelo e rouba meu coração
あらだつかぜはかみをみだしてわたしのこころをうばって
Aradatsu kaze wa kami wo midashite watashi no kokoro wo ubatte
Se o som do sino que marca o tempo puder trazer de volta a realidade
時をとむらうかねのねだけがげんじつにもどすのならば
Toki wo tomurau kane no ne dake ga genjitsu ni modosu no naraba
Seria melhor que tudo se tornasse ilusão
すべてまぼろしになればいい
Subete maboroshi ni nareba ii