Eta Moxua Hil Atsekabez

Essa Mão Que Acaricia

Eta Moxua Hil Atsekabez

Suas mãos são carinhosas!Zeure mosubak diran laztanak!
e as flores não têm espinhos.eztizko lorak yatzuz espanak.
A rosa agora está na páginaLarrosa orrein orri ganetan
e eu quero andar, entre as flores.ibilli nai dot, loreil onetan.

Na sombra de um pequeno arbustoMitxeletatxu baten antzean
eu ando, com a tristeza ao lado.artega nabil latxin ganian.
Suas rosas bonitas, masZeure larrosa politak baña
não posso tocar, garota linda.ezin laztandu, neska liraña.

Estou acariciando as ervas daninhas,Laztantzen dodaz sasi-lilijak,
e as folhas douradas da macieira.eta matsaren urrezko orrijak.

Estamos nos livrando das dificuldades,Eragozpenak banatzen gabez,
e essa mão que acaricia é tristeza.eta mosuba dil atsekabez.

Se eu vejo as flores murchasAl ditubazan lora gaxuak
e elas despertam nossos desejos:laztantzen ditu geure goguak:
mas, ah, se a flor que leemBaña dil, leitzen daben lorarik
não tivesse vivido sem aviso!bere bixitzan jadetsi barik!

Estou acariciando as ervas daninhas,Laztantzen dodaz sasi-lilijak,
e as folhas douradas da macieira.eta matsaren urrezko orrijak.

Estamos nos livrando das dificuldades,Eragozpenak banatzen gabez,
e essa mão que acaricia é tristeza.eta mosuba dil atsekabez.