Gdzie To Siódme Morze

Onde Está o Sétimo Mar

Gdzie To Siódme Morze

Meu mundo é bem pequenoŚwiat mój pewnie najmniejszy
Meu mundo é bem grandeŚwiat mój pewnie największy
Um mundo que virou fogoŚwiat, co zmienił się w pożar
Corro pra apagar nos maresBiegnę ugasić w morzach
Corro pra apagar nos maresBiegnę ugasić w morzach
No mar corro ardendoW morze biegnę płonąca
O mundo pegou fogo em mimŚwiat się we mnie zapalił
Corro em direção à ondaBiegnę naprzeciw fali

O primeiro mar da infânciaPierwsze morze dziecięce
Cheio de barquinhos de papelPełne łódek z papieru
Que ainda não tinhamKtórym nie stało jeszcze
Capitães, nem lemesKapitanów, ni sterów

O segundo mar gananciosoDrugie morze zachłanne
Afunda sem motivoZatapia bez powodu
No terceiro, bandos de gaivotasPo trzecim mew gromady
Levando barcos para a terraWiodą statki do lądu

E onde está o sétimo marA gdzie to siódme morze
Qual é a terra além dele?Jaki jest za nim ląd?
É longe, é longeCzy to daleko, czy to daleko
É longe daqui?Czy to daleko stąd?
É longe, é longeCzy to daleko, czy to daleko
É longe daqui?Czy to daleko stąd?

Quarto, mil embarcaçõesCzwarte, tysiąc okrętów
Até o céu eu balançoAż do nieba kołyszę
Quinto, milhares de conchasPiąte, tysiące muszli
Nos contam o silêncioOpowiada nam ciszę

Às margens do sextoNad brzegami szóstego
Uma grande tempestade ao redorWielka burza dokoła
Às margens do sextoNad brzegami szóstego
Eu estou, estou e gritoStoję, stoję i wołam

E onde está o sétimo marA gdzie to siódme morze
Qual é a terra além dele?Jaki jest za nim ląd?
É longe, é longeCzy to daleko, czy to daleko
É longe daqui?Czy to daleko stąd?
É longe, é longeCzy to daleko, czy to daleko
É longe daqui?Czy to daleko stąd?

Antes que no meu céuZanim na moim niebie
Nasça o sol mais puroWzejdzie słońce najczystsze
Ao mar eu contarei a mim mesmoMorzu opowiem siebie
Ao mar eu gritarei a mim mesmoMorzu siebie wykrzyczę

Corro para o mar, corroBiegnę do morza, biegnę
E quando alcançar o marA gdy morze dogonię
Vou me ajoelhar diante deleTo przed morzem uklęknę
Vou me curvar para o marTo się morzu pokłonię

E onde está o sétimo marA gdzie to siódme morze
Qual é a terra além dele?Jaki jest za nim ląd?
É longe, é longeCzy to daleko, czy to daleko
É longe daqui?Zzy to daleko stąd?
É longe, é longeCzy to daleko, czy to daleko
É longe daqui?Czy to daleko stąd?
É longe, é longeCzy to daleko, czy to daleko
É longe daqui?Czy to daleko stąd?