Guren

Carmesim

Guren

Você disse que se houvesse luz, também haveria escuridão
あかりがおればかげができるといった
Akari ga oreba kage ga dekiru to itta
Eu não me esqueci da sua voz naquele dia
あの日のきみのこえがわすれられずに
Ano hi no kimi no koe ga wasurerarezu ni

Eu desejo que eu seja muito forte
つよくありたいとねがい
Tsuyoku aritai to negai
O dedo que apaga uma vela
ろうそくをけしたゆび
Rōsoku wo keshita yubi
Sinto o calor do fogo na minha vida
ひのわつさにいのちをおぼえて
Hi no wa tsu sa ni inochi wo oboete
Eu estou estourando por dentro
ぼくのこあがはじける
Boku no kōa ga hajikeru

Um amor carmesim queima no meu coração
ぐれんのあいがこころをやいて
Guren no ai ga kokoro wo yaite
Se eu me perder no vento, minhas lágrimas cairão
かぜにまよえばなみだがおちる
Kaze ni mayoeba namida ga ochiru
Apesar do sofrimento, eu acredito no futuro
きずつきながらみらいしんじて
Kizutsuki nagara mirai shinjite
Mais uma vez, em frente e além, vamos
またさきへそのさきへいこう
Mata saki e, sono saki e ikō

Á frente e atrás; entre o bem e o mal; a luz e a escuridão
おもでこうれんせんとうわくひかりとやみの
Omo de kōren sentō waku hikari to yami no
Eu continuo procurando uma resposta
まなかいこたえをさがつづけて
Manakai kotae wo sagatsuzukete

Mais rápido do que um relâmpago
いなつまよりもはやく
Inatsuma yori mo hayaku
O pulso da esperança salta
きぼうのばるつげこる
Kibō no barutsugekoru
Com os amigos que eu vim a entender mutuamente,
わかりやえたなかまこうゆめをみて
Wakari yaeta nakama kō yume wo mite
Eu estou sonhando e correndo pelo caminho espinhoso
いばらゆみちほかける
Ibara yumi chi hokakeru

O céu rachado é o que nos une
がれきのそらはぼくらのきずな
Gareki no sora wa bokura no kizuna
Eu vou quebrar as decepções a pontapés
おそうまやかしけちらしてやる
Osōmayakashike chirashite yaru
Mesmo que não reste nada no fim desta batalha
たたかいのはてになにもなくても
Tatakai no hate ni nani mo nakute mo
Mais uma vez, em frente e além, vamos
またさきへそのさきへいこう
Mata saki e, sono saki e ikō

Em um mundo onde a perda de algo
うつなはれてゆことすら
Utsu na harete yukoto sura
É a única coisa certa
あたりまれのゆなせかいは
Atarimare no yuna sekai wa
Estou buscando uma vitória vazia,
ぶつろなしょういをとめるのは
Butsu ro na shōi wo tomeru no wa
Só para proteger meus amigos
やさしきみをまもるため
Yasashiki mi wo mamoru tame
Eu me tornaria como um monstro
ぼくはふりにてもなれる
Boku wa furinitemo nareru

Um amor carmesim queima no meu coração
ぐれんのあいがこころをやいて
Guren no ai ga kokoro wo yaite
Se eu me perder no vento, minhas lágrimas cairão
かぜにまよえばなみだがおちる
Kaze ni mayoeba namida ga ochiru
Apesar do sofrimento, eu acredito no futuro
きずつきながらみらいしんじて
Kizutsuki nagara mirai shinjite
Mais uma vez, em frente e além, vamos
またさきへそのさきへいこう
Mata saki e, sono saki e ikō
Vamos
いこう
Ikō