Nishi no Sora e

Para o Céu do Oeste

Nishi no Sora e

Cortando a profundidade desse céu azul
このそらのあおさをきりぬいて
Kono sora no aosa o kirinuite
Vou te entregar meu coração inteiro
こころごときみにとどけよう
Kokoro goto kimi ni todokeyou

Deixo o relógio quebrado aqui mesmo
こわれたとけいはここにおいていこう
Kowareta tokei wa koko ni oiteikou
Se houver algo em que eu possa acreditar...
しんじれるものがあれば
Shinjirereru mono ga areba

Até eu agarrar meu sonho, não desvie o olhar
ゆめをつかむまでひとみそらさないで
Yume o tsukamu made wa hitomi sorasanaide
Olho para o céu distante do ocidente
はるかにちのそらをみあげ
Haruka nichino sora o miage
Se eu quero seguir em frente, não olhe para trás
こえていきたいならうしろふりむかない
Koeteikitai nara ushiro furimukanai
Deslize os pés e avance
くつをすりへらしてすすめ
Kutsu o suri herashite susume

Com um suspiro, deixo escapar um desejo
ためいきをひとつつくごとに
Tame iki o hitotsu tsukugoto ni
A felicidade também pode escapar
しあわせもひとつにげるんだ
Shiawase mo hitotsu nigeru n da

O caminho reto é cheio de altos e baixos
まっすぐなみちもいがいとでこぼこ
Massugu na michi mo igai to dekoboko
Não tenho tempo para me preocupar
きにしてるひまはないさ
Ki ni shiteru hima wa nai sa

Até que eu veja o amanhã, mantenho a cabeça erguida
あしたみえるまでかおをあげていよう
Ashita mieru made wa kao o ageteiyou
Contornando o distante céu do oeste
とおくにしのそらをめがけ
Tooku nishi no sora o megake
Não quero esquecer, então não solte minha mão
わすれたくないからこのてはなさないで
Wasuretakunai kara kono te hanasanaide
O que é mais importante é algo
いちばんだいじなのはなにか
Ichiban daiji na no wa nanika

Até eu agarrar meu sonho, não desvie o olhar
ゆめをつかむまでひとみそらさないで
Yume o tsukamu made wa hitomi sorasanaide
Olho para o céu distante do ocidente
はるかにちのそらをみあげ
Haruka nichino sora o miage
Se eu quero seguir em frente, não olhe para trás
こえていきたいならうしろふりむかない
Koeteikitai nara ushiro furimukanai
Deslize os pés e avance
くつをすりへらしてすすめ
Kutsu o suri herashite susume