King Thoeden

Rei Théoden

King Thoeden

Das sombrias Dunharrow na manhã cinzentaFrom dark Dunharrow in the dim morning
Com o thane e o capitão, montou o filho de Thengel:With thane and captain rode Thengel's son:
A Edoras ele chegou, os antigos salõesTo Edoras he came, the ancient halls
Dos guardiões da Marca envoltos em névoa;Of the Mark-wardens mist-enshrouded;
Madeiras douradas estavam cobertas de escuridão.Golden timbers were in gloom mantled.
Despedida ele fez ao seu povo livre,Farewell he bade to his free people,
Lareira e trono, e os lugares sagrados,Hearth and high-seat, and the hallowed places,
Onde por muito tempo ele havia festejado antes que a luz se apagasse.Where long he had feasted ere the light faded.
O rei partiu, o medo atrás dele,Forth rode the king, fear behind him,
O destino à sua frente. A lealdade ele manteve;Fate before him. Fealty kept he;
Juramentos ele havia feito, todos cumpridos.Oaths he had taken, all fulfilled them.
O rei Théoden partiu. Cinco noites e diasForth rode Theoden. Five nights and days
Para leste e além montaram os EorlingasEast and onward rode the Eorlingas
Através de Folde e Fenmarch e da Floresta Firnien,Through Folde and Fenmarch and the Firnienwood,
Seis mil lanças para Sunlending,Six thousand spears to Sunlending,
Munburg, o poderoso sob Mindoluin,Munburg the mighty under Mindoluin,
Cidade do rei do mar no reino do SulSea-king's city in the South-kingdom
Cercada por inimigos, cercada pelo fogo.Foe-beleaguered, fire-encircled.
O destino os impeliu. A escuridão os tomou,Doom drove them on. Darkness took them,
Cavalo e cavaleiro; os cascos ao longeHorse and horseman; hoofbeats afar
Afundaram em silêncio: assim nos contam as canções.Sank into silence: so the songs tell us.