World's End

Fim do Mundo

World's End

Silenciosamente, neste mundo que dorme, eu respiro
しずかにねむりゆくせかいにいぶきを
Shizuka ni nemuriyuku sekai ni ibuki o
A chuva nunca para de cair
あめはいつまでもかれることなく
Ame wa itsumademo kareru koto naku
Silenciosamente, neste mundo que se prende, eu respiro
しずかにくさりゆくせかいにいぶきを
Shizuka ni kusariyuku sekai ni ibuki o
A chuva nunca para de florescer
あめはいつまでもかれることなくさいた
Ame wa itsumademo kareru koto naku saita

Como pétalas de flores que secaram na janela
まどべでしおれたはなびらのように
Madobe de shioreta hanabira no you ni
Um dia, esses sentimentos também vão se espalhar
いつかはこのおもいもちらしていく
Itsuka wa kono omoi mo chiriaseteku
Como uma garota perdida na floresta escondida
くすんだもりにまようしょうじょのように
Kusunda mori ni mayou shoujo no you ni
Um sonho suave desapareceu lentamente em minhas pálpebras
あわいゆめまぶたにそっときえた
Awai yume mabuta ni sotto kieta

No tempo que toca, neste mundo que afunda, o que eu penso, o que eu deveria desenhar?
ときをかなでしずむこのせかいでぼくはなにをおもい、えがけばいい
Toki o kanade shizumu kono sekai de boku wa nani o omoi, egakeba ii
A voz interrompida se espalha, borrando o céu, brotando em gotas
とぎれたこえたばねにじむそらにぬれてつぼみ
Togireta koe tabane nijimu sora ni nurete tsubomi
Florescendo intensamente
あざやかにさいた
Azayaka ni saita

Sentimentos transbordando pela chuva incessante
やまらないあめにあふれたおもい
Yamaranai ame ni afureta omoi
Oferecendo ao céu, a luz se apagou
そらにささげてひかりをとじた
Sora ni sasagete hikari o tojita

No tempo que toca, neste mundo que afunda, o que eu penso, o que eu deveria desenhar?
ときをかなでしずむこのせかいでぼくはなにをおもい、えがけばいい
Toki o kanade shizumu kono sekai de boku wa nani o omoi, egakeba ii
A voz interrompida se espalha, borrando o céu, brotando em gotas
とぎれたこえたばねにじむそらにぬれてつぼみ
Togireta koe tabane nijimu sora ni nurete tsubomi
Florescendo intensamente
あざやかにさいた
Azayaka ni saita

Silenciosamente, neste mundo que dorme, eu respiro
しずかにねむりゆくせかいにいぶきを
Shizuka ni nemuriyuku sekai ni ibuki o
A chuva nunca para de florescer.
あめはいつまでもかれることなくさいた
Ame wa itsumademo kareru koto naku saita