Angelfish No Namida

Peixe Anjo na Lágrima

Angelfish No Namida

Afunde, feche seus olhos
しずんでclose your eyes
Shizunde close your eyes
Para a floresta de lírios
すいれんのもりへ
Suiren no mori e
Desenhe, feche minha vida
きざんでclose my life
Kizande close my life
Uma flor que deseja a eternidade
えいえんをのぞむはな
Eien o nozomu hana
Desaguando, ecoa a gota, feito de vidro
こぼれおちてはひびくすいてきは、ガラスざいく
Koboreochite wa hibiku suiteki wa, garasu zaiku
Ao tocar, se quebra, perfura
ふれるともろくくずれ、つきささる
Fureru to moroku kuzure, tsukisasaru

Um mundo que explode, o que desejo é uma voz que não chega
はじけるせかいねがうのはとどくことのないこえ
Hajikeru sekai negau no wa todoku koto no nai koe
Dentro de uma esfera transparente
とうめいなきゅうたいのなかで
Toumei na kyuutai no naka de
Nadar em um mundo disperso é como um solitário "enzerufisshu"
ちらばるせかいおよぐのはこどくなえんぜるふぃっしゅ
Chirabaru sekai oyogu no wa kodoku na enzerufisshu
Envolto em bolhas de cor prateada
ぎんはくしょくのあわにつつまれて
Ginhakushoku no awa ni tsutsumarete
Dentro de mim, balança, piscando e desaparecendo
ぼくのなかをゆらぎ、またたききえた
Boku no naka o yuragi, matataki kieta

Afunde, feche suas mentiras
しずんでclose your lies
Shizunde close your lies
Para o sonho que se desenha
みちかけるゆめへ
Michikakeru yume e
Desenhe, feche minha vida
きざんでclose my life
Kizande close my life
Uma flor que rejeita a eternidade
えいえんをこばむはり
Eien o kobamu hari
Enterrar o coração que começou a se abrir, são suas migalhas
うずきだしたこころをうめるのは、きみのかけら
Uzukidashita kokoro o umeru no wa, kimi no kakera
Ao tocar, se rompe profundamente, a flor desabrocha
ふれるとふかくさけて、はなひらく
Fureru to fukaku sakete, hana hiraku

Um mundo que explode, o que desejo é uma voz que não chega
はじけるせかいねがうのはとどくことのないこえ
Hajikeru sekai negau no wa todoku koto no nai koe
Dentro de uma esfera transparente
とうめいなきゅうたいのなかで
Toumei na kyuutai no naka de
Nadar em um mundo disperso é como um solitário "enzerufisshu"
ちらばるせかいおよぐのはこどくなえんぜるふぃっしゅ
Chirabaru sekai oyogu no wa kodoku na enzerufisshu
Envolto em bolhas de cor prateada
ぎんはくしょくのあわにつつまれて
Ginhakushoku no awa ni tsutsumarete
Dentro de você, derreto, efemeramente desaparecendo
きみのなかへとけて、はかなくきえた
Kimi no naka e tokete, hakanaku kieta

Para um profundo mar que oscila
ゆらぐしんかいへ
Yuragu shinkai e
Afunda sua voz
しずむきみのこえ
Shizumu kimi no koe
Nada sinto, para o escuro profundo
なにもかんじない、くらいしんかいへ
Nanimo kanjinai, kurai shinkai e