Un Jour de Reves

Um Dia de Sonhos

Un Jour de Reves

O dia amanheceLe jour se lève
Cores pra tocar com os dedosDes couleurs à toucher du doigt
O vento se misturaLe vent se mèle
Com as luzes, escorrega entre os dedosAux lueurs, glisse entre les doigts

Tão curto é o caminho que levaAussi court est le chemin qui mène
E se eu corro, é tudo a mesma coisaEt si je cours c'est du pareil au même

O dia amanheceLe jour se lève
Cores que caem do céuDes couleurs à tomber des nues
Chuvas de salDes pluies de sel
Quando o céu se ajoelhaQuand le ciel se met à genoux

Tão curto é o caminho que levaAussi court est le chemin qui mène
E se eu corro, é tudo a mesma coisaEt si je cours c'est du pareil au même

Quanta beleza se revelaQue de charmes déployés
Tanta embriaguez pra darAutant d'ivresse à donner
Assim que o dia nasce, acaba rápido demaisSitôt le jour levé, trop vite achevé

Como a grama é rosaQue l'herbe est rose
Quando o outono começa a curarQuand l'automne se met à panser
Mal desabrochadaA peine éclose
A flor começa a secarLa fleur se met à sécher

Tão curto é o caminho que levaAussi court est le chemin qui mène
E se eu corro, é tudo a mesma coisaEt si je cours c'est du pareil au même

Quanta beleza se revelaQue de charmes déployés
Tanta embriaguez pra darAutant d'ivresse à donner
Assim que o dia nasce, acaba rápido demaisSitôt le jour levé, trop vite achevé

Mas quantos caminhos percorridosMais que de chemins parcourus
Tantos sabores desconhecidosAutant de saveurs méconnues
Assim que o dia nasce, sob o encantoAussitôt le jour levé, sous le charme
O dia amanheceuLe jour s'est levé

O dia amanheceuLe jour s'est levé
Mas quantos caminhos percorridosMais que de chemins parcourus
Tantos sabores desconhecidosAutant de saveurs méconnues
Assim que o dia nasce, sob o encantoAussitôt le jour levé, sous le charme
O dia amanheceuLe jour s'est levé
Sob o encanto que acaba rápido demais...Sous le charme trop vite achevé...