Piove

A despedida melancólica em “Piove” de Domenico Modugno

"Piove", de Domenico Modugno, usa a chuva como símbolo do fim de um relacionamento, mostrando como a separação pode ser tão inevitável quanto um temporal. O refrão “Ciao, ciao bambina” (“Tchau, tchau, menina”) marca o adeus definitivo, transmitindo resignação e tristeza. A frase “piove sul nostro amor” (“chove sobre o nosso amor”) reforça a ideia de que o sentimento entre o casal está sendo apagado, como se a chuva lavasse as últimas esperanças.

A letra traz imagens poéticas, como “mille violini suonati dal vento” (“mil violinos tocados pelo vento”) e “tutti i colori dell’arcobaleno vanno a fermare la pioggia d’argento” (“todas as cores do arco-íris tentam parar a chuva de prata”), para mostrar tentativas quase mágicas de evitar o fim, mas que acabam sendo inúteis diante da realidade. O verso “Cos’è che trema sul tuo visino, è pioggia o pianto, dimmi cos’è” (“O que treme no seu rostinho, é chuva ou choro, me diga o que é”) mistura lágrimas e chuva, mostrando como a dor da despedida se confunde com o ambiente. Vencedora do Festival de Sanremo de 1959, a música se tornou um clássico por retratar, de forma direta e sensível, a melancolia do adeus amoroso.