When I Was A Fair Maid

Quando Eu Era uma Moça Bonita

When I Was A Fair Maid

Quando eu era uma moça bonita, com uns dezessete anosWhen I was a fair maid about seventeen
Me alistei na marinha, pra servir à RainhaI listed in the navy, for to serve the Queen
Me alistei na marinha, um marinheiro a encararI listed in the navy, a sailor lad to stand
Pra ouvir os canhões rufando e a música a tocarFor to hear the cannons rattle and the music so grand
E a música a tocar, e a música a tocarAnd the music so grand, and the music so grand
Pra ouvir os canhões rufando e a música a tocarFor to hear the cannons rattle and the music so grand

Bem, o oficial que me alistou era um homem alto e bonitoWell, the officer that listed me was a tall and handsome man
Ele disse: "Você vai ser um marinheiro, então venha, meu amigo"He said, "You'll make a sailor, so come along, my man"
Minha cintura era fina e esguia, meus dedos longos e finosMy waist being tall and slender, my fingers long and thin
Oh, logo eles me ensinaram, eu logo os supereiOh the very soon they learned me, I soon exceeded them
Eu logo os superei, eu logo os supereiI soon exceeded them, I soon exceeded them
Oh, logo eles me ensinaram, eu logo os supereiOh the very soon they learned me, I soon exceeded them

Bem, me mandaram pra cama e me mandaram pro belicheWell, they sent me to bed and they sent me to bunk
Deitar com um marinheiro, eu nunca tive medoTo lie with a sailor, I never was afraid
Mas ao tirar meu casaco azul, isso muitas vezes me fazia sorrirBut taking off my blue coat, it oft times made me smile
Pois pensar que eu era um marinheiro e uma moça ao mesmo tempoFor to think I was a sailor and a maiden all the while
E uma moça ao mesmo tempo, e uma moça ao mesmo tempoAnd a maiden all the while, and a maiden all the while
Pois pensar que eu era um marinheiro e uma moça ao mesmo tempoFor to think I was a sailor and a maiden all the while

Bem, me mandaram pra Londres pra guardar a TorreWell, they sent me off to London for to guard the Tower
E tenho certeza que eu poderia ficar lá até a minha hora finalAnd I'm sure I might be there 'til my very dying hour
Mas uma dama se apaixonou por mim, eu disse que era uma moçaBut a lady fell in love with me, I told her I was a maid
Oh, ela foi até o capitão e meu segredo ela traiuOh she went unto the captain and my secret she betrayed
Meu segredo ela traiu, meu segredo ela traiuMy secret she betrayed, my secret she betrayed
Oh, ela foi até o capitão e meu segredo ela traiuOh she went unto the captain and my secret she betrayed

Bem, o capitão veio até mim e perguntou se era verdadeWell, the captain, he came up to me and he asked if this was so
Oh, eu não ousei, eu não ousei, eu não ousei dizer que nãoOh I dare not, I dare not, I dare not say no
"É uma pena te perder, você se tornou um ótimo marinheiro"It's a pity we should lose you, such a sailor lad you made
É uma pena te perder, uma jovem moça tão bonitaIt's a pity we should lose you, such a handsome young maid
Uma jovem moça tão bonita, uma jovem moça tão bonitaA handsome young maid, a handsome young maid
É uma pena te perder, uma jovem moça tão bonita"It's a pity we should lose you, such a handsome young maid"

Então é adeus, capitão, você foi tão gentil comigoSo it's fare thee well, captain, you've been so kind to me
E igualmente, meus companheiros de barco, lamento me despedir de vocêsAnd likewise, my shipmates, I'm sorry to part with thee
Mas se algum dia a marinha precisar de um rapaz, um marinheiro eu sereiBut if ever the navy needs a lad, a sailor I'll remain
Vou colocar meu chapéu e penas e vou subir as cordas de novoI'll put out my hat and feathers and I'll run the rigging again
E vou subir as cordas de novo, vou subir as cordas de novoAnd I'll run the rigging again, I'll run the rigging again
Vou colocar meu chapéu e penas e vou subir as cordas de novoI'll put out my hat and feathers and I'll run the rigging again