Kitty From Ballinamore

Kitty de Ballinamore

Kitty From Ballinamore

Oh, quando eu era jovem e cheio de diversão, como muitos rapazes ousadosOh when I was young and full of fun like many's a dashing blade
Meu próprio prazer da manhã à noite era cortejar uma moça bonitaMy own delight from morn to night was to court a comely maid
Eu andava com ela e conversava com ela, como milhares já fizeram antesI'd walk with her and talk with her as thousands have done before
Oh, mas eu mal sabia que ela se mostraria falsa, a pequena Kitty de BallinamoreOh but it's little I knew she would prove untrue, wee Kitty from Ballinamore

A jovem Kitty era alta e bonita, e gentil como uma pombaYoung Kitty was tall and handsome and gentle as a dove
Dez vezes por dia ela costumava dizer que estava apaixonada por mimTen times a day she used to say with me she was in love
Oh, quando ela dizia isso, eu ganhava um beijo, eu a amava mais e maisOh when she'd say this, I'd have a kiss, I would love her more and more
Pois sem mentira, eu morreria por Kitty de BallinamoreFor without a lie I would then die for Kitty from Ballinamore

Oh, eram os pais dela que eu devia culpar por deixá-la em tal estadoOh it was her parents I must blame to leave her in such a state
Embora eu fosse pobre, eles não podiam suportar que eu cortejasse sua filha, KateAlthough I was poor, they couldn't endure for to court their daughter, Kate
Embora eu a amasse profundamente e lhes dissesse repetidas vezesAlthough I loved her dearly and told them o'er and o'er
Pois sem mentira, eu morreria por Kitty de BallinamoreFor without a lie I would then die for Kitty from Ballinamore

"Bem, de fato, meu amor," diz Kitty, "eu preferiria ser esposa de um soldado"Well indeed, my love," says Kitty, "I'd rather be a soldier's wife
Me vestir de homem, ir lutar por toda a minha vida"To dress myself in man's attire, go fight for all of my life"
Então, no dia seguinte, ele partiu e se juntou às forças estrangeirasSo the very next day he sailed away and joined the foreign force
Pois sem mentira, ele morreria por Kitty de BallinamoreFor without a lie he would then die for Kitty from Ballinamore

Mas eu não fiquei muito tempo na lista quando uma carta eu recebiBut I was not very long listed when a letter I did receive
E quando li a resposta, pensei que teria algum alívioAnd when I read the answer I thought I'd get some ease
Mas a primeira linha que eu li partiu meu coração de dorBut the very first line that I did read, it grieved my heart full sore
Pois a jovem Kitty se casou com o filho de um fazendeiro na cidade de BallinamoreFor young Kitty was wed to a farmer's son in the town of Ballinamore

Então venham todos vocês, rapazes bonitos e jovens, tomem um aviso de mimSo come all you pretty, fair, young men, a warning take by me
Não se apaixonem por toda garotinha que vocês veemDon't fall in love with every wee girl that you see
Pois elas vão te dizer isso e vão te dizer aquilo e vão fazer como fizeram antesFor they'll tell you this and they'll tell you that and they'll do like they done before
Elas vão arrumar o cabelo e te deixar lá, como Kitty de BallinamoreThey will curl their hair and leave you there like Kitty from Ballinamore