L'écho

O Eco

L'écho

A que que eu ouço todo esse barulho,A qu'est ce que j'entends tout ce bruit,
Esse alvoroçoCe vacarme
Que que eu ouço todo esse barulhoQu'est ce que j'entends tout ce bruit
Lá foraAu dehors
Noite e diaNuit et jour

Justo agora o barulho aumentaJuste en ce moment le bruit redouble
No mesmo instanteA l'instant même
Em que eu falo, um barulho maisOu j'en parle un bruit plus
Alto que tudoFort que tout
AconteceA passe

É um golpe a maisC'est un coup de trop
Um trovãoUn coup de tonnerre
Que dá a volta nas montanhasQui fait le tour des montagnes
É um barulho que chega até nossos ouvidosC'est un bruit qui gagne nos oreilles
É o ecoC'est l'écho
O eco que voltaL'écho qui reprend
O eco que defendeL'écho qui défend
De esquecer o que aconteceD'oublier ce qui se passe
Mesmo que aconteça longeMême si ça se passe au loin
O menor barulho nos alcançaLe moindre bruit nous parvient

Eu reconheceria,Je reconnaîtrais,
Noite e diaNuit et jour
Esses barulhos como se viessem do fim do mundoCes bruits comme venus du bout du monde
Barulhos que atravessam, que abundamBruits qui traversent qui abondent
Dia e noiteJour et nuit

É de novo o ecoC'est encore l'écho
Que age, o ecoQui oeuvre l'écho
Que toda vez encontra um lugarQui chaque fois trouve une place
No ar para o menor barulhoDans l'air pour le moindre bruit
Antes que ele morraAvant qu'il meure
Antes que a gente esqueçaAvant qu'on oublie

O eco que respondeL'écho qui repond
ImplacavelmenteImmanquablement
Para combater (matar?) o esquecimento persistentePour contrer (tuer?) l'oubli tenace
Ele espera, infinitamenteIl espère a l'infini
Suspender um dia todos os barulhosSuspendre un jour tous les bruits
InfinitamenteA l'infini