Tutti Va Bene

Tudo Vai Ficar Bem

Tutti Va Bene

O que é isso?Tiens? Ah? Qu'est-ce que c'est que ça?
É um calendário esquisitoC'est un drôle de calendrier
Onde os bons dias são menos bonsOu les bons jours sont moins bons
E os ruins são menos ruinsEt les mauvais moins mauvais
Um se sobrepõe ao outroLes uns empiètent sur les autres
Sem estressePas contrariants

Um dia, eu vou decidir que realmenteUn jour, je déciderai que vraiment
Tá tudo certo assimÇa va comme ça
Alguém pode seguir todas as regrasQuelqu'un peut obéir a toutes les règles
E então um diaEt puis un jour
Ele não tá nem aíIl s'en fiche
Ele não tá nem aíIl s'en fiche

Tudo vai ficar bem, não acha? a hora tá tão tranquilaTutti va bene, ne crois tu pas? l'heure est si tranquille
A hora tá tranquila, nos livra de todo perrengueL'heure est tranquille, elle nous tire de tout mauvais pas
Perto do rio, na beira, você viu o que eu vi?Près de la rivière, au bord, as-tu vu ce que je vois?
Era um bicho ou uma velha raiz, não seiC'était une bête ou une vieille souche, je ne sais pas

Tudo vai ficar bem, não acha? a hora tá tão tranquilaTutti va bene, ne crois tu pas? l'heure est si tranquille
Estão nos esperando, mas ninguém vai ficar bravoOn nous attend mais personne ne nous en voudra
No ar pesado a gente dança ao nosso lado falando de quê?Dans l'air lourd on danse a nos cotes en parlant de quoi?
Eu não escuto mais, só ouço essa músicaJe n'écoute plus, je n'entends que cette chanson la

Eu estava te esperando no Kabuyi (?) ClubI was waiting for you at the Kabuyi (?) Club
Eu realmente tentei me sentir tristeI was really trying to feel sad
Mas então você chegouBut then you came
E eu realmente me senti tão tristeAnd I really felt so sad
E eu realmente me senti tão tristeAnd I really felt so sad

La la la la la...La la la la la...

Tudo vai ficar bem, não acha? a hora tá tão tranquilaTutti va bene, ne crois tu pas? l'heure est si tranquille
A hora tá tranquila, nos livra de todo perrengueL'heure est tranquille, elle nous tire de tout mauvais pas
Onde você me levou? Onde quer que seja, não me arrependoOu m'as tu mène? Ou que ce soit, je ne regrette pas
Esses arrependimentos não são pra mim, não são pra mimCe n'est pas pour moi ces regrets la, pas pour moi