Jusqu'au bout de la nuit

Até o Fim da Noite

Jusqu'au bout de la nuit

Depois da lua vermelha, teve a lua negraAprès la lune rouge, il y eut la lune noire
Depois da lua negra, veio o diaAprès la lune noire, il y eut le jour
E talvez fosse amor e sem dúvida também a cançãoEt peut-être c'était l'amour et sans doute aussi le chant
Que sopra beijos nos lábios dos amantesQui souffle des baisers aux lèvres des amants

Correr, morrer um pouco a cada dia, cada manhãCourir, mourir un peu chaque jour, chaque matin
Redescobrir o amor sem medo do amanhãRedécouvrir l'amour sans avoir peur des lendemains
Oferecer sorrisos nas despedidas, lágrimas nos gritos de alegriaOffrir des sourires aux adieux des larmes aux cris de joie
E partir de novo, sempre mais longe de vocêEt repartir enfin, toujours plus loin vers toi

Até o fim da noite, até o fim da noiteJusqu'au bout de la nuit, jusqu'au bout de la nuit

Cada momento nosso como uma pérola no fundo dos olhosChaque moment de nous comme une perle au fond des yeux
Aquela que queima no coração dos corpos de todos os amantes felizesCelle qqui brûle au cœur des corps de tous les amants heureux
Acreditar no paraíso mesmo quando a vida dá suas pancadasCroire au paradis même quand la vie porte ses coups
ô meu amor, minha linda, amemo-nos, amemo-nosô mon amour, ma belle, aimons-nous, aimons-nous

Até o fim da noite, até o fim da noiteJusqu'au bout de la nuit, jusqu'au bout de la nuit

É sempre a vitória e é sempre a primaveraC'est toujours la victoire et c'est toujours le printemps
Mesmo na cama do frio, mesmo nas angústias dos tormentosMême dans le lit du froid, même dans les affres des tourments
Você me dirá por quê, você me dirá comoTu me diras pourquoi, tu me diras comment
Podemos viver de amor, infinitamenteOn peut vivre d'amour, infiniment

Até o fim da noite, até o fim da noiteJusqu'au bout de la nuit, jusqu'au bout de la nuit