J'ai construit un jardin

Eu construí um jardim

J'ai construit un jardin

Eu construí um jardimJ'ai construit un jardin
À beira da minha memóriaAu bord de ma mémoire
A água é rasaL'eau y est peu profonde
E clara como um riachoEt claire comme un ruisseau
Os juncos dos meus sentidosLes roseaux de mes sens
Se agitando na ondaS'ébouriffant sur l'onde
Vindo das criançasA venir des enfants
Rindo de manhãRiants dans le matin

Eu construí um jardimJ'ai construit un jardin
Às margens da históriaAux abords de l'histoire
Os carvalhos são azuisLes chênes y sont bleutés
E as flores são profundasEt les bleuets profonds
Em resposta ao medoEn réponse à la peur
E à guerra imundaEt à la guerre immonde
Eu construí um jardimJ'ai construit un jardin
Onde ninguém morreOù personne ne meurt

O tempo é incertoLe temps est incertain
E as nuvens trovejamEt les nuages grondent
As chuvas de sangue derramadoLes pluies de sang versé
Nos vales da tristezaAux versants du chagrin
Meu coração tem seus beijosMon cœur a ses baisers
No firmamento do mundoAu firmament du monde
Laranja dos verõesOrangé des étés
Que vão embora vagabundosQui s'en vont malandrins

Eu construí um jardimJ'ai construit un jardin
Onde o céu era puroOù le ciel était pur
Onde a razão profundaOù la raison profonde
Nos rios dos teus seiosAux rivières de tes seins
Eu compartilhei muitas vezesJ'ai partagé souvent
A terra das suas feridasLa terre de tes blessures
Florescerá no invernoRefleurira l'hiver
Na primavera dos perfumesAu printemps des parfums