La peau

A Pele

La peau

Eu sou o analfabeto que gaguejaJe suis l'analphabète qui bafouille
O gaguejador que enrola as palavrasLe bégayeur qui babaragouine les mots
O eremita que se perdeL'anachorète qui chavire
A moça que troca de peleLa demoiselle qui change de peau

Eu vi o lavrador no meio do laminadorJ'ai vu le laboureur au cœur du laminoir
Cantando o trovadorChanter le troubadour
A temporada dos príncipes e do barco de lavarLa saison des princes et du bateau-lavoir

É o tempo que nos moldaC'est le temps qui nous fait la peau
É o tempo que nos moldaC'est le temps qui nous fait la peau

Eu vi o falador bêbado de amor preso ao balcãoJ'ai vu le bavard ivre d'amour accroché au comptoir
Balançando suas ideias, baratas no caféBalançant ses idées, cafard sur café

A juventude das velas queimadas pelos dois ladosLa jeunesse des chandelles brûlées par les deux bouts
A vida como uma chamaLa vie comme une flamme
Sempre o tempo que precisamos se ficarmos de péToujours le temps qu'il faut si l'on reste debout

É o tempo que nos moldaC'est le temps qui nous fait la peau
É o tempo que nos moldaC'est le temps qui nous fait la peau

Eu permaneço nas horas sombriasJe demeure aux heures sombres
O homem que busca sua sombral'homme qui cherche son ombre
Uma lanterna na mão só ilumina seu caminhoUne lanterne à la main n'éclaire que son chemin

É o tempo que nos moldaC'est le temps qui nous fait la peau
É o tempo que nos moldaC'est le temps qui nous fait la peau

É o tempo que nos moldaC'est le temps qui nous fait la peau
É o tempo que nos moldaC'est le temps qui nous fait la peau