Le doute encore masaï

A Dúvida Ainda Masaï

Le doute encore masaï

Pra que você seja mais orgulhoso que as mais orgulhosas antílopesPour que tu sois plus fier que les plus fières antilopes
Pra que você seja mais bonito que o mais frágil deusPour que tu sois plus beau que le plus fragile dieu
Mesmo se você acha que sabe ser o povo escolhidoMême si tu crois savoir être le peuple élu
No grande horizonte do Oriente queimado da ÁfricaDans le grand horizon d'Orient brîlé d'Afrique

Ô mundo cinza dos brancos, para um pouco sua corridaÔ monde gris des blancs arrête un peu ta course
Pois do fundo da minha almaCar du fond de mon âme
A dúvida ainda MasaïLe doute encore Masaï

Se suas joias de prata se parecem com minhas lágrimasSi tes bijoux d'argent ressemblent à mes larmes
Você corre à noite, de dia sem parar o ventoTu cours la nuit le jour sans arrêter le vent
Do goitre das suas vacas, você às vezes bebe o sangueDes goîtres de tes vaches tu bois parfois le sang
Seus terríveis guerreiros se tornaram sábiosTes terribles guerriers sont devenus des sages

Ô mundo cinza dos brancos, para um pouco sua corridaÔ monde gris des blancs arrête un peu ta course
Pois do fundo da minha almaCar du fond de mon âme
A dúvida ainda MasaïLe doute encore Masaï

Cabelos como a crina de leão na sua pele de ocre vermelhoCheveux crinière de lion sur ta peau d'ocre rouge
Suas penas de urubu e suas peles de macacoTes plumes de vautour et tes fourrures de singe
E sempre em um pé, o outro pé no joelhoEt toujours sur un pied, lautre pied au genou
E sua lança ao lado e sua roupa de saco no ombroEt ta lance au côté et ta bure sur l'épaule

Ô mundo cinza dos brancos, para um pouco sua corridaÔ monde gris des blancs arrête un peu ta course
Pois do fundo da minha almaCar du fond de mon âme
A dúvida ainda MasaïLe doute encore Masaï

O mimosa mastigado logo antes da batalhaLe mimosa maché juste avant la bataille
E você dança no círculo aos gritos agudos das meninasEt tu danses dans le cercle aux cris aigus des filles
O sangue pulsa nas suas têmporas, seus colares batem no arLe sang te bats aux tempes, leurs colliers battent l'air
Você permanece o selvagem, a pureza e a graçaTu demeures le sauvage la pureté et la grâce

Ô mundo cinza dos brancos, para um pouco sua corridaÔ monde gris des blancs arrête un peu ta course
Pois do fundo da minha almaCar du fond de mon âme
A dúvida ainda MasaïLe doute encore Masaï