Les oracles

Os Oráculos

Les oracles

Consultei os oráculos, ouvi as pitonisasConsulté les oracles, écouté les pythies
Os griots cantaram minhas memórias futurasLes griots ont chanté mes futurs souvenirs
Abri os tabernáculos, decifrei os segredos das palavrasOuvert les tabernacles, déchiffré les secrets des mots
Atrás das chavesDerrière les clés

Uma cartomante ruiva leu as cartas para mimUne rousse cartomancienne m'a tiré les tarots
Tirou três cartas da minha sétima vidaM'a sorti les trois cartes de ma septième vie
Li meu destino no fundo do caféJ'ai relu mon destin dans du marc de café
Onde enganei a morteOù j'ai déjoué la mort

Do meu sistema astral, examinei os arcanosDe mon système astral j'ai scruté les arcanes
No final da jornada, meditei por muito tempoSur la fin du voyage j'ai longtemps médité
A morte é uma passagem dos vivos, obrigatóriaLa mort est un passage des vivants, obligé

Oh, me diga, quantas noites há?O dis-moi, combien y a-t-il de nuits ?
Oh, quantas há?O Combien y a-t-il ?
Oh, me diga quantas vidas há depois?O dis-moi combien y a-t-il de vies après ?
Até que nossas almas se encontremJusqu'à ce que nos âmes appareillent

Vivi nas árvores de mel e laranjadaJ' ai vécu dans les arbres de miel et d'orangeade
Li o Talmud, a Bíblia e o Alcorão,J'ai relu le Talmud, la Bible et le Coran,
Lao-Tsé, Confúcio, Shiva e Siddarta,Lao-Tse, Confucius, Shiva et Siddarta,
Saboreei a luzJ'ai goûté la lumière

Atravessei rios de banhos de óleo e incensoJ'ai franchi les rivières de bains d'huile et d'encens
Olhei meu corpo dormir à beira do mundoJ'ai regardé mon corps dormir au bord du monde
Pedi ao Tao para renascer mais uma vezDemandé au Tao de naître encore une fois
Para ter a destinaçãoD'avoir la destinée

Oh, me diga quantas noites há?O dis-moi combien y a-t-il de nuits ?
Quantas há?Combien y a-t-il ?
Oh, me diga quantas noites há depois?O dis-moi combien y a-t-il de nuits après ?
Até que nossas almas se encontremJusqu'à ce que nos âmes appareillent

Minha vida se enrola ao vento do arado KármicoMa vie s'enroule au vent de la charrue Kharmique
Durmo sob o sol do espírito benéficoJe dors dans le soleil de l'esprit bienfaisant
Pequena moeda que cai na bordaPetite pièce de monnaie qui tombe sur la tranche
Pesei minha almaJ'ai fait peser mon âme

Orei tanto a Buda que meus lábios estão seladosJ'ai tant prié Bouddha que mes lèvres sont closes
Que eu poderia rever as cores da auraQue je pourrais revoir les couleurs de l'aura
Adormeci sob milhares de rosasJe me suis endormi sous des milliers de roses
De memória sob meus pésDe mémoire sous mes pas

Oh, me diga quantas noites há?O dis-moi combien y a-t-il de nuits ?
Quantas há?Combien y a-t-il ?
Oh, me diga quantas noites há depoisO dis-moi combien y a-t-il de nuits après
Até que nossas almas se encontrem? Máquina antes...Jusqu'à ce que nos âmes appareillent ? Machine avant...