Madagascar

Madagascar

Madagascar

Lá onde a terra é vermelhaLà où la terre est rouge
Onde o chão queimaOù le sol brûle
Onde o vento ameniza o calorOù le vent adoucit la canicule
Hoje não choveIl ne pleut pas aujourd'hui
Amanhã vai choverIl pleuvra bien demain
Aliás, o que é amanhãAu fait, c'est quoi demain
É tudo igualEst-ce que c'est pareil
Talvez seja quando o sol nascerC'est peut-être qquand monte le soleil
Você ignora o tempo e brinca na chuvaToi tu ignores le temps et tu joues sous la pluie

Um dia eu vou te ver de novoJe retournerai un jour te voir
Um dia eu vou te ver de novo, MadagascarJe retournerai un jour te voir, Madagascar

E todos esses rostos que queimam meus olhosEt tous ces visages qui me brûlent les yeux
E seus sorrisos lindos como deusesEt leurs sourires beaux comme des dieux
O paraíso, o inferno estão aqui na terraLe paradis, l'enfer sont ici sur terre
Não acredite que vai encontrá-los depois da morteNe croyez pas les trouver après la mort
É simplesmente uma questão de cenárioC'est simplement une question de décor
Cada um deve descobrir sua ilhaChacun doit découvrir son île

Um dia eu vou te ver de novoJe retournerai un jour te voir
Um dia eu vou te ver de novo, MadagascarJe retournerai un jour te voir, Madagascar

O mar como uma pérola azul das viagensLa mer comme une perle bleue des voyages
As crianças, os zébus guardam a costaLes enfants, les zébus gardent le rivage
Descalços sobre os corais das ilhasPieds nus sur les coraux des îles
As mulheres em uníssono, doces como seus cantosLes femmes à l'unisson douces comme leurs chants
E a luz avermelhada da hora da serpenteEt la lumière rousse de l'heure du serpent
Devo te dizer de novo onde fica minha cidade?Dois-je te dire encore où est ma ville ?

Um dia eu vou te ver de novoJe retournerai un jour te voir
Um dia eu vou te ver de novo, MadagascarJe retournerai un jour te voir, Madagascar

Lá onde a terra é vermelha, onde o chão queimaLà où la terre est rouge, où le sol brûle
Onde fatiavanao se articulaOù fatiavanao s'articule
Ó você, meu velho país dos espinhosÔ toi, mon vieux pays des épines

Um dia eu vou te ver de novoJe retournerai un jour te voir
Um dia eu vou te ver de novo, MadagascarJe retournerai un jour te voir, Madagascar
Um dia eu vou te ver de novoJe retournerai un jour te voir
Um dia eu vou te ver de novo, MadagascarJe retournerai un jour te voir, Madagascar

Ó o oceano Índico... ó o oceano Índico...ô l'océan indien...ô l'océan indien...