Mater america

Mãe América

Mater america

A mulher do presidente chegouLa femme du président est venue
A mulher do presidenteLa femme du président
A mulher do presidente chegouLa femme du président est venue

Éramos como irmãosNous étions comme des frères
Como os dedos da mãoComme les doigts de la main
Passageiros da terra,Passagers de la terre,
Esquecidos do destinooubliés du destin
Éramos como pedrasNous étions comme des pierres
Ao longo do caminhotout au long du chemin
Quem te ensina onde você vaiQui t'apprend où tu vas
Quem te ensina de onde você vemQui t'apprend d'où tu viens

América mãe, Mãe AméricaAmerica mater, Mater America
América mãe, Mãe AméricaAmerica mater, Mater America

Não me esqueça, BartoloméNe m'oublie pas Bartolomé
Bartolomé, não me esqueçaBartolomé ne m'oublie pas
Eles já nos enganaramIls nous ont déjà trompés
Cem mil vezes enganadosCent mille fois trompés
Que a terra e o céuQue la terre et le ciel
Se unam em nossas mãosSe marient dans nos mains
Nós, os pobres dos pobresNous les pauvres des pauvres
Chiapanecos, mexicanosChiapanecs, mexicains

América mãe, Mãe AméricaAmerica mater, Mater America
América mãe, Mãe AméricaAmerica mater, Mater America

Até a vitória, sempre! até a vitória!Hasta la victoria siempre! hasta la victoria!
Viva o subcomandante! viva Zapata!Viva el subcomandante! viva Zappatta!

Por que você gostaria de fazer músicaPourquoi voudrais-tu faire de la musique
No sudeste do MéxicoAu sud-est du Mexique
Você canta alto demaisVous chantez bien trop fort
Você acorda os mortosvous réveillez les morts

Fazemos isso por todos nósPour tous nous le faisons
Por todos nós nos levantamosPour tous nous nous levons
Para viver, morremosPour vivre nous mourons
Nada é para nósRien n'est pour nous
Tudo é para todosTout est pour tous
Nada é para nósRien n'est pour nous
Tudo é para todosTout est pour tous

A mulher do presidente chegouLa femme du président est venue
A mulher do presidenteLa femme du président
A mulher do presidente chegouLa femme du président est venue