Paris ma belle

Paris, minha linda

Paris ma belle

Eu volto no tempo quando desço o SenaJe remonte le temps quand je descends la Seine
Eu reencontro o bom tempo sob os ventos da minha planícieJe retrouve le beau temps sous les vents de ma plaine
Paris de Mombassa e Paris de LoméParis de Mombassa et Paris de Lomé
Paris de Saint-Denis, Paris dos sem-papelParis de Saint-Denis, Paris des sans-papiers

Onde está sua liberdade, onde estão suas mãos abertas?Où est ta liberté, où sont tes mains ouvertes ?
Jean-Paul Sartre já morreu e Camus e DoisneauJean-Paul Sartre est bien mort et Camus et Doisneau
Eu durmo em Juvisy, acima das alçasJe dors à Juvisy, au-dessus des bretelles
A cidade mais linda do mundo é uma megacidadeLa plus belle ville du monde est une mégalo-pole

Paris não é mais minha linda, Paris não é mais minha linda,Paris n'est plus ma belle, Paris n'est plus ma belle,
Paris não é mais a linda que dizem nas cançõesParis n'est plus la belle qu'on dit dans les chansons

Africano livre da esperança de ser felizAfricain libéré de l'espoir d'être heureux
Parisiense livre quando sua comuna morreuParisien libéré quand ta commune est morte
Eu sei no meu país como falam de vocêJe sais dans mon pays comme on parle de toi
Paris vista do Mali, o estrangeiro é um reiParis vu du Mali, l'étranger est un roi

Paris não é mais minha linda, Paris não é mais minha linda,Paris n'est plus ma belle, Paris n'est plus ma belle,
Paris não é mais a linda que dizem nas cançõesParis n'est plus la belle qu'on dit dans les chansons

Em quais lugares florescem as luzes da sua casa?Dans quels endroits fleurissent les lumières de chez toi ?
Quando você vai voltar a ser Paris, aquela que eu amo?Quand redeviendras-tu Paris celle que j'aime ?