Le Village Dans Les Nuages

A Vila nas Nuvens

Le Village Dans Les Nuages

Nós chegamosNous arrivions
De um país sem luzD'un pays sans lumière
NavegávamosNous naviguions
Sem rumo perto da TerraSans but près de la Terre
Quando apareceuQuand apparut
Na curva de uma nuvemAu détour d'un nuage
Diante dos nossos olhosDevant nos yeux
Um país azulUn pays bleu

Um mundo diferenteUn monde à part
Empoleirado em uma nuvemPerché sur un nuage
Esse mundo diferenteCe monde à part
É uma pequena vilaEst un petit village
Que em segredoQui en secret
Flutua ao redor da TerraFlotte autour de la Terre
Vem com a genteViens avec nous
Para o país doceAu pays doux
Para o país loucoAu pays fou

Aqui, tudo é só risadasIci, tout n'est que rires
E cançõesEt que chansons
A alegria se instalouLa joie s'est installée
Dentro das casasDans les maisons
Onde te esperamosOù nous t'attendons

Se somos desajeitadosSi nous sommes patauds
É pra te fazer rirC'est pour te faire rire
Se nossas histórias te divertemSi nos histoires t'amusent
Você pode aplaudirTu peux applaudir
Mas acima de tudo, não esqueçaMais surtout, n'oublie pas
Que nas nuvensQue dans les nuages
Tem o seu vilarejoIl y a ton village

Nós vamos girarNous tournerons
Ao redor da TerraTout autour de la Terre
Vamos esquecerNous oublierons
Que existem fronteirasQu'il y a des frontières
Vamos convencerNous convaincrons
Todas as crianças do mundoTous les enfants du monde
Que existe pra elasQu'il y a pour eux
Um país azulUn pays bleu

Um mundo diferenteUn monde à part
Habitado por quem amaPeuplé de gens qui aiment
Esse mundo diferenteCe monde à part
Pode apagar suas doresPeut effacer tes peines
Se você acreditarSi tu y crois
É hora de viver um sonhoLe temps de vivre un rêve
Esse será o momentoCe sera l'heure
Da verdadeira felicidadeDu vrai bonheur
No fundo do coraçãoAu fond du cœur