Aika

Aika

Aika

Se a espera é como se não houvesse coronel euforiaJos odotus on sitä että vailla on eversti euforiaa
Estou cansado de esperar e pronto pra desistirOlen kyllästynyt odotukseen ja valmis luopumaan
Pois a idade sem tempo é como um tubarão sem dentesSillä ikä ilman aikaa on kuin haikala hampaaton
Um besouro de ressaca caiu no barril de água da chuvaKrapulainen kuoriainen sadevesitynnyriin pudonnut
Um ouro afundou na tintaKultalasti tinneriin uponnut

Eu encontrei o portão do relógio?Kellostaniko portin löysin?
Se encontrei, agora busco o caminho de voltaJos löysin, nyt etsin tietä takaisin
Ou será que o pesadelo virou uma máquina do tempo?Vai aikakoneeksiko muuttui painajainen?
Se virou, o que poderia me fazer acordar!Jos muuttui, mikä voisi saada mut heräämään!

Eles misturam sonhos no cabeloNe blandaa hiuksiin unitäitä
Mas no sonho também navega a tartaruga com pentes de piolho como remosMutta uneen soutaa myös kilpikonna täikammat airoinaan
Ela desarma a bomba-relógio com seu xampu de salivaSe purkaa aikapommin sylkishampoollaan
E me salva do cartão de pontoJa mut kellokorttisellistä pelastaa

Mas o diabo do relógio me enganou?Mut eksyttikö kellon piru?
Se me enganou, agora busco o caminho de voltaJos eksytti, nyt etsin tietä takaisin
Ou será que o paraquedas virou um avião?Vai lentokoneeksiko muuttui laskuvarjo?
Se virou, tomara que eu aprenda a pousar logoJos muuttui, kunpa oppisin pian laskeutumaan

Não encontro o aeroporto em lugar nenhumEn löydä lentokenttää mistään
Mas vejo a tartarugaMut nään kyllä kilpikonnan
Que voa até mim com um propulsor nas costasJoka propelli selässään lentää luokseni
Puxa o mapa do seu escudoVetää kartan kilvestään
Adeus, cabeçudos do cartão de ponto!Hyvästi jääkää kellokorttipäät!

refrão:refren':
Não é tempo de movimento dos ponteiros do relógioEi aika ole liikettä kellon viisareiden
Homens cinzentos, vocês não conseguem nos pegarHarmaat miehet, te meitä kiinni ette saa
Em vão o banco de segundos espera nosso depósitoTurhaan sekuntipankki talletustamme odottaa
Não é tempo de areia na ampulhetaEi aika ole hiekkaa tiimalasissa
Homens cinzentos, vocês não conseguem nos pegarHarmaat miehet, te meitä kiinni ette saa
Em vão o banco de segundos espera nosso depósitoTurhaan sekuntipankki talletustamme odottaa

refrão 2:refren'2:
O tempo passado é uma ponte para o novoMennyt aika on silta uuteen
A chave para outra realidadeAvain toiseen todellisuuteen
Embora as memórias às vezes pesem demaisVaikka muistot joskus painavat liikaa
Eu não deixarei a ponte desabarMä sillan sortua anna en

refrão 3:refren'3:
Homens cinzentos, vocês não conseguem nos pegarHarmaat miehet, te meitä kiinni ette saa
Vocês não conseguem nos pegarTe meitä kiinni ette saa

Eu encontrei o presságio?Unestaniko enteen löysin?
Se encontrei, agora celebro seu significadoJos löysin, nyt juhlin merkitystä sen
Os fantasmas familiares apareceram buscando descanso para suas almasTutut haamut ilmestyivät lepoa sieluilleen etsimään
Quem teria pena dessas cabeçudas do cartão de pontoKuka säälis noita kellokorttipäitä
Reeditariam seus filmes biográficosLeikkaisi heidän elämäkertaleffansa uudelleen
Criariam cores e tons no filme granulosoLoisi värit ja sävyt filmiin rakeiseen
Fariam uma coroa de flores com as memórias?Punoisi muistikuvista hautaseppeleen?

refrãorefren'

refrão 2refren'2

refrão 3refren'3