Espejito, Espejito

Espelho, Espelho

Espejito, Espejito

Só consigo te ver pelo brilho da ausênciaSolo logro verte por el brillo de la ausencia
Você investe em fazer acreditarInvertís en el hacer creer
Que a imagem te dá o que comerEn que la imagen te dé comer
Você montou um verdadeiro bastião cheio de imprudênciasTe armaste todo un bastión repleto de imprudencias

Onde o respeito morreuDonde el respeto murió
Onde você age como a CinderelaDonde actuás como la cenicienta
E onde você carrega, onde você apontaY donde cargás, donde apuntas
Onde não vai parar de falarDonde no vas a parar de hablar

Com suas razõesCon tus razones
A fé se esgota atéSe agota hasta la fe
Com suas reaçõesCon tus reacciones
Os cães te aplaudem de péLos perros te aplauden de pie

Dentro do seu circoDentro de tu circo
Não perde quem quer se entreterNo pierde el que se quiere entretener
Te peço desculpas por pensarTe pido perdón por pensar
Que só ganho quando posso aprenderQue solo gano cuando puedo aprender
Sem carregar, sem apontarSin cargar, sin apuntar
Sem só falar e falar e falarSin solamente hablar y hablar y hablar

Conhecer-se, talvez, não seja negócioConocerse, tal vez, no sea negocio
Não tanto quanto se fazer conhecerNo tanto como hacerse conocer
Como escalar se mostrandoComo escalar mostrándose
Para os sócios do interesseA los socios del interés

A primícia, a idioticeLa primicia, la idioticia
O que circula serve para se exibirLo que circula sirve para chapear
Para os slogans que vão publicandoA los eslogans que van publicando
Outro gênio vai comentarOtro genio te los va comentar

Vida de vitrine, de vigilante, de bisbilhoteiro virtualVida de vidriera, de vigilante, de fisgón virtual
Você se sente realmente importanteTe sentís en verdad importante
Porque pode agradar a qualquer umPorque a cualquiera le podés gustar
Se carrega, se apontaSi cargás, si apuntas
Sem só falar e falar e falarSin solamente hablas y hablas y hablas

Conhecer-se, talvez, não seja negócioConocerse, tal vez, no sea negocio
Não tanto quanto se fazer conhecerNo tanto como hacerse conocer
Como escalar se mostrandoComo escalar mostrándose
Para os sócios do interesseA los socios del interés

Sobre teias de aranhaSobre telas de arañas
Esses pássaros verdes se empoleiramSe paran estos pájaros verdes
E levantando uma bandeira alugadaY alzando una bandera alquilada
Repetem e acreditam no que tecemRepiten y se creen lo que tejen