Balada

Balada

Balada

Numa noite de luaEn una noche de Luna
Estando no ParaguaiEstando en el Paraguay
Sentindo o doce aromaAspirando el grato aroma
De um laranjal a brilharDe un frondoso naranjal
Vi uma jovem paraguaiaVi a una joven paraguaya
De triste e bela faceDe triste y hermosa faz
Sentada à sombra de um laranjeiroSentada al pie de un naranjo
Suspirando sem pararSuspirando sin cesar

"Por que suspiras?" eu disse¿Por qué suspira- le dije
"Com tanta dor profunda?"“Con tan profundo dolor?
"Ai! Suspiro porque tenho¡Ay! Suspiro porque tengo
O coração despedaçadoDesgarrado el corazón

A guerra com três naçõesLa guerra con tres naciones
Que a minha pátria devastouQue a mi patria desoló
No mundo abandonadaEn el mundo abandonada
Sozinha e triste me deixouSola y triste me dejó

Sozinha, triste, abandonadaSola, triste, abandonada
É órfã, talvez?¿Eres huérfana quizás?
Sozinha eu choro minha sorteSola yo lloro mi suerte
No meu lar desoladoEn mi desolado hogar

Seguindo meu pai a LópezSiguiendo mi padre a López
Lá por Cerro CoráAllá por Cerro Corá
Caiu coberto de feridasCayó cubierto de heridas
Ao cruzar o AquidabánPasando el Aquidabán

Acaso a mesma sorte¿Acaso la misma suerte
Teve tua mãe infeliz?Tuvo tu madre infeliz?
Sempre acompanhou meu paiSiempre acompañó a mi padre
Naquela feroz batalhaEn aquella fiera lid

Depois de muitas doresDespués de muchas penurias
Pôde abraçá-lo ao morrerPudo abrazarlo al morir
E vítima de suas penasY víctima de sus penas
Morreu também aliPereció también allí

Não tens algum irmão¿No tienes algún hermano
Que console tua dor?Que consuele tu dolor?
Tinha, mas agora sozinhaTenía, pero ahora sola
Gemo na triste orfandadeGimo en la triste orfandad

Um morreu em TuyutîUno murió en Tuyutî
Outro morreu em PilarOtro murió en Pilar
E outro caiu defendendoY otro cayó defendiendo
As trincheiras de HumaitáLas trincheras de Humaitá

E não amenizam tuas penas¿Y no mitigan tus penas
Os encantos do amor?Los encantos del amor?
Também a minha desgraçaTambién la desdicha mía
Cortou minha esperança em florCortó mi esperanza en flor

Ainda lembro suas façanhasAún recuerdo sus hazañas
Tayî, Curuzú e TimbóTayî, Curuzú y Timbó
Ai! Meu coração se despedaça!¡Ay! ¡Se me desgarra el alma!
É imenso meu dolor!¡Es inmenso mi dolor!