Usotsuki Serenade

Serenata dos Mentirosos

Usotsuki Serenade

Kikiakita essas palavras, até o significado oculto
ききあきたそのことばのうらのいみさえも
Kikiakita sono kotoba no ura no imi sae mo
Isso já não importa, tudo vai se ajeitar
そんなこともうどうでもよくなってしまう
Sonna koto mou dou de mo yoku natte shimau

A verdade é só uma, então não pode ser tudo bem?
しんじつはひとつさだからなにだってよいじゃない
Shinjitsu wa hitotsusa da kara nani datte yoi janai?
É um amor que flutua como bolhas na água
みずにうかぶあわのようなこいだから
Mizu ni ukabu awa no you na koi da kara

Naquela época, seus olhos estavam tão estranhos
あのときのあなたのめはとてもふしぜんで
Ano toki no anata no me wa totemo fushizen de
Quando percebi, sem querer, tudo acabou
きがつけばなんとなくでおわらせてしまう
Ki ga tsukeba nantonaku de owarasete shimau

Não diga que eu tenho que acreditar, mas não consigo aceitar
しんじてとはいわないでけどなっとくできないから
Shinjite to wa iwanaide kedo nattoku dekinai kara
Pelo menos até a nossa despedida, fique ao meu lado
せめてあいそつぎるまでわそばにいて
Semete ai sotsugiru made wa soba ni ite

Suavemente, do seu dedo, flui o calor
そっとそのゆびさきからつたわるぬくもりと
Sotto sono yubisaki kara tsutawaru nukumori to
E não diga que só os gestos tímidos são mentira
あどけないしぐさだけはうそだといわないで
Adokenai shigusa dake wa uso da to iwanaide
Um dia você vai entender, não vai?
いつかはわかるでしょう
Itsuka wa wakaru deshou

Mentiras sujas, não precisa esconder com palavras bonitas
きたないうそきれいなことばでかくさなくていい
Kitanai uso kirei na kotoba de kakusanakute ii
Preso em um labirinto, não consigo escapar
まよいこんだめいろのなかぬけだせず
Mayoikonda meiro no naka nukedasezu

Se for pra enganar, queria que você me enganasse até o fim
だますのならさいごまでだましてほしかったの
Damasu no nara saigo made damashite hoshikatta no
Deixe-me navegar nesse barco de pensamentos, aonde quer que vá...
おもいはせこぶねにのりどこまでも
omoihasete kobune ni nori doko made mo

Suavemente, do seu dedo, flui o calor
そっとそのゆびさきからつたわるぬくもりと
Sotto sono yubisaki kara tsutawaru nukumori to
E não me importo se os gestos tímidos forem mentira
あどけないしぐさだけはうそでもかまわない
Adokenai shigusa dake wa uso de mo kamawanai

Suavemente, se eu fechar os olhos, parece que vai desaparecer
そっとそのめをとじればきえてしまいそうで
Sotto sono me wo tojireba kiete shimai sou de
Sem derramar lágrimas, só chorando, chorando, chorando
まだなみだもながさずにないてないてないた
Mada namida mo nagasazu ni naite naite naita

Assim, tudo vai se tingindo com essa triste serenata*
そうすべてをそめてゆくかなしきせれなーで
Sou subete wo somete yuku kanashiki serenade
As memórias são mentiras, cruéis e implacáveis
おもいではうそざんこくきわまりないものです
Omoide wa uso zankoku kiwamarinai mono desu

Um dia você vai entender, não vai?
いつかはわかるでしょう
Itsuka wa wakaru deshou
Quando as estações mudarem
きせつがかわるころに
Kisetsu ga kawaru koro ni
Deixe-me dizer no final
さいごにいわせてよ
Saigo ni iwasete yo
"Mentirosa..." não consigo aguentar...
"うそつき…\"たえられない
"Usotsuki…" taerarenai

* O kanji lê-se 'sayokyouku' (serenata), mas Makoto diz 'serenade' em inglês.
The kanji reads 'sayokyouku' (serenade), but Makoto says 'serenade' in English
The kanji reads 'sayokyouku' (serenade), but Makoto says 'serenade' in English