À la claire fontaine

À beira da fonte clara

À la claire fontaine

À beira da fonte clara, eu saindo pra passearÀ la claire fontaine, m'en allant promener
Encontrei a água tão linda que acabei me banhandoJ'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baignée
Faz tempo que eu te amo, nunca vou te esquecerIl y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai

Debaixo das folhas de um carvalho, eu me sequeiSous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher
Na mais alta galho, um rouxinol cantavaSur la plus haute branche, un rossignol chantait
Faz tempo que eu te amo, nunca vou te esquecerIl y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai

Canta, rouxinol, canta, você que tem o coração alegreChante, rossignol, chante, toi qui a le cœur gai
Você tem o coração pra rir, eu, eu só tenho pra chorarTu as le cœur à rire, moi, je l'ai à pleurer
Faz tempo que eu te amo, nunca vou te esquecerIl y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai

Perdi meu amigo sem merecerJ'ai perdu mon ami sans l'avoir mérité
Por um buquê de rosas que eu não quis darPour un bouquet de roses que je lui refusais
Faz tempo que eu te amo, nunca vou te esquecerIl y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai

Eu queria que a rosa ainda estivesse na roseiraJe voudrais que la rose fût encore au rosier
E que meu amigo Pierre ainda estivesse me amandoEt que mon ami Pierre fût encore à m'aimer
Faz tempo que eu te amo, nunca vou te esquecerIl y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai