Maman, Les P'tits Bateaux

Mamãe, Os Barquinhos

Maman, Les P'tits Bateaux

Mamãe, os barquinhosMaman, les p'tits bateaux
Que vão sobre a água, têm pernas?Qui vont sur l'eau ont-ils des jambes?
Mas é claro, meu grandãoMais oui, mon gros bêta
Se não tivessem, não andariam!S'ils n'en avaient pas, ils ne march'raient pas!

Vai, quando você crescer, vai saber como fazerVa, quand tu seras grand, tu sauras comment faire
Pra lutar bravamente contra o mar e o vento!Pour lutter vaillamment contre la mer et l'vent!

Mamãe, os barquinhosMaman, les p'tits bateaux
Que vão sobre a água, têm cabeça?Qui vont sur l'eau ont-ils une tête?
Mas é claro, meu grandãoMais oui, mon gros bêta
Se não tivessem, não nadariam!S'ils n'en avaient pas, Ils n'nageraient pas!

Vai, quando você crescer, vai dar a volta ao mundoVa, quand tu seras grand, tu f'ras le tour du monde
Num barco poderoso, seguindo o comandoSur un vaisseau puissant marchant au commandement

Mamãe, os barquinhosMaman, les p'tits bateaux
Que vão sobre a água, têm asas?Qui vont sur l'eau ont-ils des ailes?
Mas é claro, meu grandãoMais oui, mon gros bêta
Se não tivessem, não dançariam!S'ils n'en avaient pas, ils ne dans'raient pas!

Vai, quando você crescer, mesmo de um canto da TerraVa, quand tu seras grand, même d'un bout de la Terre
Você vai voltar pra dar um beijo na mamãeTu reviendras sûr'ment embrasser ta maman

Mamãe, como os marinheirosMaman, comme les mat'lots
Navegando sobre a água, longe de suas mãesVoguant sur l'eau, loin de leurs mères
Sim, eu vou voltar com certezaOui, je r'viendrai sûr'ment
Carinhosamente, vou abraçar a mamãeTendrement, j'embrass'rai Maman

Vamos, vamos, vamos! Vamos até o rioAllons, allons, allons! Allons à la rivière
Vamos, vamos, vamos pescar os peixesAllons, allons, allons pour pêcher les poissons

Mamãe, os barquinhosMaman, les p'tits bateaux
Que vão sobre a água, têm pernas?Qui vont sur l'eau ont-ils des jambes?
Mas é claro, meus grandõesMais oui, mes gros bêtas
Se não tivessem, não andariam!S'ils n'en avaient pas, ils ne march'raient pas!