History Starts (To Take A Route)

A História Começa (A Tomar um Caminho)

History Starts (To Take A Route)

Mas a parede não estava lá. Nunca esteve lá.But the wall wasn't there. It never been there.
Era um conceito moral, como um miragem.It was a moral concept, just like a mirage.

Os cartazes avisam que o reajuste começou na noite passada.The posters warn that the readjustment began last night.
Ao lado do lugar do desfile, centenas de trabalhadoresNext to the parade place, hundreds of hard
duros dançam em um viaduto.workers dance on a viaduct.
Os alto-falantes tocamThe loudspeakers play
canções de reajuste para exaltar o espírito dos lutadores.readjustment songs to exalt the spirit of the fighters.
A dança bloqueia o trânsito.The dance blocks up the traffic.
Os caminhões que tentam passar são saqueados.The trucks that try to get through are plundered.
A polícia chega batendo neles.Police come beating them up.

Fogos de artifício explodem sem parar.Fireworks burst uninterruptedly.
Pólen sobe entre o suor da multidão.Powder rises among thee sweat of the crowd.
Todo o ar grita a reivindicação de guerra e libertinagem.All the air screams the claim of war and licentiousness.
Uma banda vai liderando o caminho, uma travesti gorda com cicatrizesA band goes leading the way, a fat travesty with razor
passa em um carro aberto.scars passes in an open car.
Duas cobras ao redor do pescoço, a cabeça de uma delas sendo engolida.Two snakes around his neck, the head of one of them being swallowed.
Os bêbados seguem em procissão como se tudo o maisThe drunk people follow in procession like everything else
fosse inútil, vivendo como se fossem os últimos dias.were useless living like the last of their days.

IAN começa a correr na praça de batalha.IAN starts running in the battle square.
Os guardas riem do show quase no fim.The guards laugh at the show almost over.
O que resta é o cheiro de sangue e urina.What's left is the smell of blood and urine.

Como reconhecer alguém entre carne arruinada?How to recognize someone among ruined flesh?

Os turistas dançam animados, exorcizando para o amor depois,The tourists dance excited exorcising for love later,
e aproveitam para filmar os moribundos e ver como elesand take a chance to shoot the dying and see how they
se divertem, bebem e admiram de perto os crânios ensanguentados.have fun, drink and admire from near the bloody skulls.
Mães com crianças dormindo nos colosMothers with sleeping children in the laps
falam sobre o que fazer amanhã.talk about what to do tomorrow.
Crianças correndo sobre os restos, os cartazes varrem os estilhaços.Children running on the remains, the posters sweep the splinters.
Os bombeiros molham os corpos.The firemen wet the corpses.
A empresa de lixo urbano leva os restos embora.The urban trash company takes the remains away.

Os corpos são reunidos, finalmente se entendem unidos na eternidade.Bodies are gathered, at last they understand one another united in eternity.
Todas as gangues, inimigos, amantes, pais, filhos, abortos.All the gangs, enemies, lovers, parents, children, abortions.
Agora todos estão mortos, daqui a cinco minutos estarão fora de moda.Now they're all dead, from now to five minutes they'll be out of date.

A História Começa a Tomar um CaminhoHistory Starts to Take a Route

IAN se tranca em seu quarto e apenas espera, ninguém em sua casa.IAN locks himself in his room and just waits, nobody in his home.
Duas outras pessoas caminham até a casa de IAN.Two other people walk to IAN's house.
São dois desistentes.They're two drop outs.
Eles haviam desistido de se render.They had given up surrendering.
Esperam que IAN venha buscá-los.They hope that IAN would come to take them.
Eles arrombam a porta, o chão está todo vomitado, o corpo de IAN está emThey break into the door, floor is all vomited IAN's body's in
posição fetal, os dois ainda tentaram animá-lo, mas fugiramfetal position, the two still tried to cheer him up but they ran away
assustados, deixando IAN e um sonho para trás.scared leaving IAN and a dream behind.

Fogos de artifício explodem no ar, a festa acabou, outra apenas começou,Fireworks explode in the air party is over another one's just begun
pessoas celebram a vitória do candidato da oposição,people celebrate victory of the opposition's candidate
saudando a democracia hierárquica.salute to hierarchic democracy.
Nada se parece mais com uma velha regra do que uma nova regra.Nothing looks more like an old rule than a new rule.

A História começa a tomar um caminho.History starts to take a route.

Tudo pode acontecer de novo, de outra forma, em outro tempo, a humanidadeEverything can happen again another way another time mankind
vive em círculos que nunca se encontram.lives in circles that never meet.

[IAN:][IAN:]
"Eu sou eu, sou um, sou todos, sou o que sempre fui."I'm me I'm one I'm everybody I'm what I've always been
As coisas estão mudando ao meu redor, há uma realidadethings are changing all around me there's a reality
dentro de mim e eu estou nela, a luz não me transmite mais angústia, eu sei que os sonhosinside me and I'm on it the light no longer transmits me anguish I know the dreams
vão além de nós. Um novo começo de vida onde eu acabei".will leave beyond us. A new beginning of life where I ended up".

Horas depois, os médicos do estado vieram exumar o corpo, encontraramHours later the state doctors came to exhume the body they found
sinais de morte por suicídio e um nome desconhecido na certidão de óbito.sings of death by suicide and an unknown name in death certificate.
As pessoas começam a falar sobre um mártir, pensando em qualquer esperançaPeople start talking about a martyr thinking about whatever hope
que possam ter.they might have.

A História começa a tomar um caminho.History starts to take a route.