Op M'n Ouwe Regenjas

No Meu Velho Casaco de Chuva

Op M'n Ouwe Regenjas

No meu velho casaco de chuvaOp m'n ouwe regenjas
Estávamos lá na gramaZaten wij daar in 't gras
Sonhando com um casamento esplêndidoOver een luisterrijk huwelijk te dromen
Eu a abracei com forçaIk sloeg me arrem om d'r heen
Mas ela ficou dura como pedraMaar ze werd gelijk van steen
De puro medo que o pai dela aparecesseUit pure angst dat d'r vader langs zou komen
Os sapos e seus filhotesDe kikkers en hun kroost
Viraram-se para ver como eu fiquei vermelhoZagen hoe ik heb gebloost
E como minha amada saiu correndoEn hoe m'n schat de benen heeft genomen
Pensei na hora: "Vou me enforcar"Ik dacht meteen: "Ik hang me op"
Mas não tinha cordaMaar ik had alweer een strop
Pois na vizinhança não havia árvoresWant in de hele buurt bevonden zich geen bomen

Eu fui como um leão enfurecidoIk ging als een briesende leeuw te keer
Minha mãe disse: "Você não come mais"M'n moeder zee: "Je eet niet meer"
Isso me fez bemDat deed me deugd
Bebi limonada à vontadeIk dronk limonade bij de vleet
E papai me observava, assim que se dizEn pa sloeg me gade, zo dat heet
Ele pensava na juventude deleHij dacht aan zijn jeugd
Eu odiava as pessoas, achava elas tão vaziasIk haatte de mensen, ik vond ze zo voos
Exceto por aquela, tão delicada e frágilBehalve die ene, teer en broos
Eu estava tão tristeIk had zo'n verdriet
Meu amor era verdadeiro, e firme minha lealdadeM'n liefde was echt, en hecht m'n trouw
Mas ela já era uma mulher de verdadeMaar zij was al een echte vrouw
Pois ela não veioWant zij kwam niet

No meu velho casaco de chuvaOp m'n ouwe regenjas
Eu estava sozinho na gramaZat ik eenzaam in 't gras
Triste, esperando pelo papel principal dos meus sonhosTriest te wachten op de hoofdrol van m'n drome
Mas ela me deixou sozinhoMaar ze liet me mooi alleen
Meu jovem coração ficou pesado como pedraM'n jonge hart werd zwaar als steen
Só de pensar que ela tinha outroBij 't idee dat zij een ander had genome
Os sapos e seus filhotesDe kikkers en hun kroost
Também não tinham tempo para consoloHadden ook geen tijd voor troost
Estavam ocupados falando sobre amorZe waren zellef over de liefde aan 't bome
Derrotado à beira da águaVerslagen aan de waterkant
Vi a notícia no jornalZag ik 't stuk al in de krant
"Um homem bonito morreu por amor, atropelado pelo trem""Een knappe man uit liefde onder de tram gekome"

Uma vida humana é tão passageiraEen menseleve is zo voorbij
E ainda assim, todo ano em maio,En toch, ieder jaar in de maand mei,
Eu pensava nelaDacht ik aan haar
Vendo uma moça simpática na ruaZag ik 'n aardige meid op straat
Então pensava: "É como se ela estivesse passando"Dan dacht ik: 't Is net of zij daar gaat
Mas nunca era verdadeMaar 't was nooit waar
Tinha que passar trinta anos, ou talvez mais,'t Moest dertig jaar duren, of langer misschien,
Para que eu a visse de novoDat ik haar nog 'n keertje zou zien
Era um pouco tarde't Was wel wat laat
Relutante, peguei a mão delaAarzelend nam ik 'r bij de hand
E conversamos à beira da águaEn hebben we aan die waterkant
JuntosSamen gepraat
E assim como da primeira vezEn net als de eerste keer
Peguei meu casaco e o coloquei no chãoNam ik m'n jas en lag 'm neer
Mas o que eu vi então eu nunca teria sonhadoMaar wat ik toen zag had ik nooit durven dromen
Ela não cabia mais no meu casacoZe paste niet meer op m'n jas
A maior parte dela estava na grama't Meest van haar zat in 't gras
Ela tinha crescido demaisZe was te veel in omvang toegenomen

Não pensei mais em um beijo'k Dacht niet meer aan 'n zoen
E envergonhado, entãoEn verlegen heb ik toen
Fiquei falando sobre vaquinhas, sobre bezerrosOver koetjes, over kalvies zitten bomen
Mas na despedida, como consoloMaar bij het afscheid riep als troost
Um sapo gordo entre seus filhotes gritouEen dikke kikker tussen z'n kroost
"Fique feliz que ela não voltou naquela época.""Wees jij maar blij dat zij toen niet is t'ruggekome."