The Empress Of China

A Imperatriz da China

The Empress Of China

eu te digo como eu te odeioi tell you how i hate you
com a voz que meu pai usavain the voice my father used
você responde com os clichês desgastados da sua mãeyou answer with your mother's worn cliches
e em outra vidaand in another life
tu pai ouve sua esposayour father hears his wife
e eu vejo sua fúria ardendoand i see his fury blazing
no seu olharin your gaze

um eco ouve um ecoan echo hears an echo
e o punho da minha mãe está erguidoand my mother's fist is raised
a mão que eu fecho pra vocêthe hand i clench at you
mostra a desconfiança delashows her distrust
a forma como alguém se comportathe way one behaves
é determinada nas sepulturasis determined in the graves
de todos os bisavósof all the great grandparents
gone to dustgone to dust

nossos pais lutam através de nósour fathers fight through us
como lutaram na guerra de seus paisas they fought their father's war
e a mesma cena antiga se repeteand the same old scene's repeated
como antes e antes e antesas before and before and before
e antes e antesand before and before
e quando eu te digo como eu te odeioand when i tell you how i hate you
antes do nascimento de jesusbefore the birth of jesus
antes da morte de césarbefore the death of caesar
antes de siddharthabefore siddhartha
antes de ulissesbefore ulysses
antes da guerra de troiabefore the trojan war
eu te digo como eu te odeioi tell you how i hate you
e uma raiva longa e em decomposiçãoand a long decaying anger
ganha vida dentro de um castelocomes alive inside a castle
e atrás de uma porta antigaand behind an ancient door
a imperatriz da chinathe empress of chine
diz ao seu amante como elatells her lover how she
odeia elehates him
ele diz a eleshe tells him
mais uma vezonce more
e mais uma vezand once more
e mais uma vezand once more
e mais uma vez...and once more...