Un Beau Matin À La Fraîche

Uma Bela Manhã Fresquinha

Un Beau Matin À La Fraîche

Uma bela manhã fresquinhaUn beau matin à la fraîche
É, como ela estava fresquinhaAy lay la, comme elle était fraîche
Sem pressa de trabalharPeu pressé de travailler-er
É, que estava friozinhoAy lay la, qu'il faisait frisquet

Eu saí pela estradaJe suis parti sur la route
É, como ela estava fresquinhaAy lay la, comme elle était fraîche
Com meu fuzil pra caçarAvec mon fusil chasser-er
É, que estava friozinhoAy lay la, qu'il faisait frisquet

Não vi perdiz nem tordoJe ne vis perdrix ni grive
É, como ela estava fresquinhaAy lay la, comme elle était fraîche
Nem faisão pra trazerNi faisan à ramener-er
É, que estava friozinhoAy lay la, qu'il faisait frisquet

Mas vi uma pastoraMais je vis une bergère
É, como ela estava fresquinhaAy lay la, comme elle était fraîche
Com suas ovelhas no campoAvec ses moutons au pré-é
É, que estava friozinhoAy lay la, qu'il faisait frisquet

Ela dormia, a pastoraElle dormait, la bergère
É, como ela estava fresquinhaAy lay la, comme elle était fraîche
A sombra de um lindo oliveiraAu pied d'un bel olivier-er
É, que estava friozinhoAy lay la, qu'il faisait frisquet

Que situação, mas o que fazer?Belle affaire, mais que faire ?
É, como ela estava fresquinhaAy lay la, comme elle était fraîche
Eu não tinha coragem de acordá-laJe n'osais pas l'éveiller-er
É, que estava friozinhoAy lay la, qu'il faisait frisquet

Colhi algumas violetasJe cueillis des violettes
É, como ela estava fresquinhaAy lay la, comme elle était fraîche
E coloquei em suas mãosEt dans ses mains les plaçai-ai
É, que estava friozinhoAy lay la, qu'il faisait frisquet

Mas as flores estavam tão fresquinhasMais les fleurs étaient si fraîches
É, como ela estava fresquinhaAy lay la, comme elle était fraîche
Que seu coração despertouQue son cœur s'est réveillé-é
É, que estava friozinhoAy lay la, qu'il faisait frisquet