Nooit Verhuisd

Nunca Mudei

Nooit Verhuisd

Como as pessoas conseguemHoe zijn mensen toch in staat
Ficar, todos esses anosOm te blijven, al hun jaren
Na mesma rua exataIn precies dezelfde straat
Onde também foram criançasWaar ze ook al kinderen waren
Sempre a mesma vizinha estáSteeds dezelfde buurvrouw staat
Olhando pela mesma janelaUit hetzelfde raam te staren

Nunca mudei, nunca mudeiNooit verhuisd, nooit verhuisd
Toda a sua longa vida humanaHeel hun lange mensenleven
Permaneceram no mesmo lugarOp dezelfde plaats gebleven
E nunca mudaram uma vezEn geen enkele keer verhuisd

Devagar, devagar se envelheceLangzaam, langzaam wordt men oud
Não mais viajante que as árvoresNiet bereisder dan de bomen
E cada vez mais o que se lamentaEn steeds meer waar men om rouwt
Pois a morte já chegouWant de dood is langsgekomen
Tantas vozes, tão familiaresZoveel stemmen, diep vertrouwd
Nunca mais serão ouvidas aquiWorden nooit meer hier vernomen

Pátio, porta da cozinhaBinnenplaatsje, keukendeur
E a porta da cozinha se abreEn de keukendeur gaat open
Quase dá pra sentir o cheiro do paiBijna is daar vaders geur
Quase dá pra ouvir ele andar de novoBijna hoor je hem weer lopen
Sempre decepciona de novoAltijd stelt het weer teleur
Mesmo que não houvesse nada a esperarOok al viel er niets te hopen

Nunca mudei, nunca mudeiNooit verhuisd, nooit verhuisd
Toda a sua longa vida humanaHeel hun lange mensenleven
Permaneceram no mesmo lugarOp dezelfde plaats gebleven
E nunca mudaram uma vezEn geen enkele keer verhuisd
Nunca mudaram uma vezGeen enkele keer verhuisd

Em nenhum lugar a infânciaNergens is de kindertijd
É tão distante e tão perdidaZo ver weg en zo verloren
Como onde alguém um diaAls waar iemand indertijd
Foi jovem, foi criança, nasceuJong was, kind was, werd geboren
E onde a ausênciaEn waar de afwezigheid
Dos mortos pode ser ouvidaVan de doden is te horen