Het Hart Van De Zomer

O Coração do Verão

Het Hart Van De Zomer

Era um segredo, ninguém sabia o que haviaHet was een geheim, niemand wist wat er was
Atrás daquelas árvores, naquela grama maciaDaar achter die bomen, dat glooiende gras
Com flores amarelas, tão brilhantes e belasMet boterbloemen, zo glanzend en geel
E também tantasEn ook zoveel
Um passarinho curioso fez seu showEen wonderlijk vogeltje sloeg er zijn slag
Não parecia ter começo nem fim o meu dia, nãoEr leek geen begin en geen eind aan mijn dag
Era tão solitário, mas era uma festaHet was er zo eenzaam, toch was het feest
Eu estive no coração do verão, uma verdadeira festaIk ben er in het hart van de zomer geweest

E depois, muito depois, em um país distanteEn later, veel later, in een land overzee
De repente, vivi algo semelhante, tão intriganteMaakte ik plotseling weer zoiets mee
Uma mãe estava lá, e seu filhoteEen moeder was daar, en haar lieveling
Que pegou a bolaDie de bal ving
Aquela mulher ensolarada com seu menino de quatro anosDie zonnige vrouw met dat jochie van vier
Totalmente livres em sua alegria de verãoVolstrekt autonoom in hun zomers plezier
E o riacho que corria sob a ponteEn de beek die zich repte onder de brug
Lá encontrei de novo o coração do verãoDaar vond ik het hart van de zomer terug

Dois lugares na Terra, bem longe um do outroTwee plekjes op aarde, heel ver van elkaar
O coração do verão, primeiro aqui e depois láHet hart van de zomer, eerst hier en dan daar
Porque algo que foi tão bonito e delicadoWant iets van wat vroeger heel mooi was en teer
Retorna em outro lugarKeert elders weer
O que, quando eu era pequeno, já queria começarWat, toen ik nog klein was, al aanbreken wou
E depois, na terra daquela criança e daquela mulherEn later, in het land van dat kind en die vrouw
Até agora eu esperei em vão por issoToe nu toe had ik er vergeefs op gewacht
Você me trouxe o coração do verão.Jij hebt me het hart van de zomer gebracht