Ton Absence

Sua Ausência

Ton Absence

A ausência da sua presençaL'absence de ta présence
Na memória da nossa infânciaÀ la mémoire de notre enfance
O sonho de uma anistiaLe rêve d'une amnistie
Eu sonho com outra vidaJe rêve d'une autre vie

Seu rosto desaparece dos meus pensamentosTon visage s'efface de mes pensées
E você se afasta como uma imagemEt tu t'éloignes comme une image
Me conta o que eu não vejo maisRaconte-moi ce que je ne vois plus

Tendo vivido juntosAyant vécu ensemble
Nossas memórias se parecemNos mémoires se ressemblent
Ter lutado juntosS'être battu ensemble
Nossas memórias se reúnemNos mémoires se rassemblent

Destrua a parede que se instala entre nósDétruis le mur qui s'installe entre nous
A lembrança de um paraíso na terraLe souvenir d'un paradis sur terre
Destrua a parede que se instala entre nósDétruis le mur qui s'installe entre nous
Essa impressão de que não podemos fazer nadaCette impression que l'on ne peut rien y faire

KONO KABE OKUASU ICHIONIKONO KABE OKUASU ICHIONI
OMOY DASHINA, SAIGONO KOTOBAOMOY DASHINA, SAIGONO KOTOBA

A ausência da sua presençaL'absence de ta présence
De dia, de noiteLe jour, la nuit
Eu não consigo esquecerJe ne peux pas oublier

O sonho de uma anistiaLe rêve d'une amnistie
Esse futuro tão rapidamente esquecidoCet avenir si vite oublié
As últimas palavras que trocamosLes derniers mots que l'on s'est échangé