La Couturiere

A Costureira

La Couturiere

Ela costura e arruma de novoElle confectionne et remet en place
O tecido e os membros das nossas carcaçasLe tissu et les membres de nos carcasses
Alegrando alguns dos nossos fantasmasÉgaie certains de nos fantasmes
Uma vez sim, outra não, no escuro…Une fois sur deux dans le noir…
O caminho da agulha e do fio tá cravado em mimLe chemin de l'aiguille et du fil est ancré en moi

Voar sem asasVoler sans ailes
Contemplar a quedaContempler la chute
A ponto de perder a razãoÀ en perdre la raison
Teu coração palpita, se esborracha brutalmenteTon cœur palpite, s'écrase brutalement

O asfalto coberto de sangueLe bitume recouvert de sang
Fragmentos de sequênciasDes fragments de séquences
Virar homem no instante de um beijoDevenir homme l'instant d'un baiser
A gente se agarra no cara a caraOn s'accroche au face à face
O impactoL'impact

Nem uma palavra, nem desculpasPas un mot, ni d'excuses
Você viveu o que eu passeiTu as vécu ce que j'ai subi
ImpassívelImpassible
Me acordaRéveillez-moi

Nos cruzamos na mesma estradaS'être croisé sur la même route
Perdi a memória dissoJ'en ai perdu la mémoire
A velocidade torturaLa vitesse torture
Acordar em outro lugarSe réveiller ailleurs

Olha o impactoRegarde l'impact
A costureira se apodera do meu corpoLa couturière s'empare de mon corps